Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Juge juge d́ákiyáchi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋkhi niire bhásiyáchi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tabu náhi dile dhará
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ogo mor dhruvatárá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Age after age I am calling;
-I am flooded wtih tears.
-Yet, You did not grant embrace,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Oh, my Cynosure.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Edad tras edad te estoy llamando;'''
-'''Me inundan las lágrimas.'''
-'''Sin embargo, Tú no me concediste el abrazo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Oh, mi Cynosure.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Kata nishi ket́e geche
-Kata tárá khasiyáche
-Kata tithi vyathábhará
-Kata giiti halo hárá
-|So many nights have passed me by;
-So many stars have fallen from the sky.
-So many days were filled with pain;
-So many songs were lost.
-|'''Tantas noches me han pasado;'''
-'''Tantas estrellas han caído del cielo.'''
-'''Tantos días llenos de dolor;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tantas canciones se perdieron.'''
 |-
-|Jáhá karo bhála lági
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áshá niye áchi jági
+Kon se atiite álok utsave
-Trut́i smari kśamá mági
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Karo krpá kleshahará
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|What You do is for welfare;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With that hope I stay awake.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Recalling faults, I beg pardon;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Kindly rid me of my anguish.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lo que Tú haces es por el bienestar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con esa esperanza permanezco despierto.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Recordando faltas, pido perdón;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ten la bondad de librarme de mi angustia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhálobási tomáre go
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tamah náshi sadá jágo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Manobhúme tumi rájo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Citsaroje diye dhará
+Jadio tumi antarataracárii
-|Lord, with You I'm in love;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Removing gloom, You keep me ever watchful.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Gracefully in my mental realm You dwell,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In the lotus of consciousness that can be held.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Señor, de Ti estoy enamorado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Quitando las tinieblas, Tú me mantienes siempre vigilante.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Graciosamente en mi reino mental Tú habitas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En el loto de la conciencia que puede sostenerse.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canción] Juge juge d́ákiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0631 Juge juge d́ákiyáchi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]