Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Je phul phut́eche mor maner gabhiire
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Táke rekhe dáo tava carańakamala 'pare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Je diip sunandita tomárei ghire ghire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tári lági jata káṋdá hásá
+Liilá karo he ánandavihárii
-Vimukta sei bhálabásá
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|The flower that has bloomed in my mind so deep,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Let it reside on the lotus of Your feet.
-The bliss-giving flame that's all around Thee,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Only due to it are so many smiles and tears;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-This love of Yours is emancipating.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''La flor que ha florecido en mi mente tan profundamente,'''
-'''Que resida en el loto de Tus pies.'''
-'''La llama dadora de bendición que está alrededor de Ti,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Sólo debido a ella hay tantas sonrisas y lágrimas;'''
-'''Este amor Tuyo es emancipador.'''
 |-
-|Atiiter itiháse shośańer nágpáshe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Atyácáre jabe avaniir álo náshe
+Kon se atiite álok utsave
-Param puruś tabe áse
-Múk mukhe jágáiyá áshá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|According to history, with a noose that's serpentine,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Light on earth is extinguished by tyranny.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-When that takes place, then comes the Supreme Being,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Awakening hope in those who cannot say a thing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Según la historia, con un lazo que es serpentina,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La luz en la tierra es extinguida por la tiranía.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Cuando eso ocurre, entonces llega el Ser Supremo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Despertando la esperanza en aquellos que no pueden decir nada.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nandanavana manthan kare ese tháko
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sudhár surabhite nijere ghiriyá rákho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kákeo kabhu tumi avahelá karo náko
-Sabár lágiyá tava áshá
-|To agitate in paradise, again You have appeared;
-Around Yourself, the scent of ambrosia You keep.
-You don't neglect anyone, whomever they may be;
-The hope that You bring is for everybody.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|'''Para agitar en el paraíso, de nuevo Tú has aparecido;'''
-'''Alrededor de Ti, el aroma de ambrosía Tú mantienes.'''
-'''No descuidas a nadie, sea quien sea;'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''La esperanza que Tú traes es para todos.'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|-
-|Hiyá májhe t́ene náo
-Madhumákhá cokhe cáo
-Rúpe ráge bhare dáo áshá
+Even though You are intralocomotional.
-|In Your heart, assimilate me.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-With honey-coated eyes, gaze at me.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Fill me with hope by Your beauty and melody.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''En Tu corazón, asimílame.'''
-'''Con ojos cubiertos de miel, mírame.'''
-'''Lléname de esperanza con Tu belleza y melodía.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___585%20JE%20PHU%27L%20PHOT%27ECHE%20MOR.mp3 canción] Je phul phut́eche mor maner gabhiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0585 Je phul phut́eche mor maner gabhiire]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]