Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manera końe kisera álo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Man kon ajánár parasha pela
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi balo tumi balo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Citta májhe saiṋcayita
+Liilá karo he ánandavihárii
-Kon se áshá púrńa halo
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-What unfamiliar touch did your mind receive?
-Oh please do tell, do tell please.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Stored up within spirit,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Which ambition was fulfilled?
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''¿De dónde viene la luz en un rincón de la psique?;'''
-'''¿Qué toque desconocido recibió tu mente?'''
-'''Oh, por favor, dímelo, dímelo, por favor.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Almacenada dentro del espíritu,'''
-'''¿Qué ambición fue colmada?'''
 |-
-|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata samároha hala hatásháy liin
+Kon se atiite álok utsave
-Áshá niráshár dvandva saráye
-Kon se atithi áji elo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Counting time how many days went by in vain;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-How many grand conclaves were dispersed in despair?
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Hope and hopelessness, both being washed away,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Which unexpected guest came today?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Contando el tiempo, ¿Cuántos días pasaron en vano?;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¿Cuántos grandes cónclaves fueron dispersados en desolación?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La esperanza y la desesperación, ambas fueron barridas,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Qué invitado inesperado vino hoy?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shuśka kánane tava kali eseche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shuśka adhar rauṋin hayeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hatáshár sab gláni muche phele
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ásár pradiip tár jválo
+Jadio tumi antarataracárii
-|In a garden withered, your bud has arrived;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Ashen lips have now become colored bright.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-All gloomy fatigue being cast aside,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-His advent's lamp you ignite.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En un jardín marchito, ha llegado tu capullo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Los labios de ceniza ahora se han coloreado de brillo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Arrojando toda la fatiga sombría,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tu enciendes la lámpara de su advenimiento.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canción] Manera końe kisera álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1091 Manera końe kisera álo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]