Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ghana varaśá ráte ketakii máyáte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Háráno hiyár khoṋje esecha priya (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nishchidra áṋdháre báre báre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Núpur bejechila atulaniiya (tava)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a stormy night, mid the passion of [[wikipedia:Pandanus|screwpine]],
-Searching for a vanquished heart, You have arrived.
-Within unbroken darkness, time after time
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Your matchless ankle bells had chimed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En una noche de intensa tormenta,'''
-'''Buscando un corazón derrotado, Tú has llegado.'''
-'''En la oscuridad absoluta, una y otra vez'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Los incomparables cascabeles de tus tobillos habían repicado.'''
 |-
-|Eká tumi sab áṋdhár saráye dile
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ek cáṋd nabhoniile álo jharáile
+Kon se atiite álok utsave
-Tiirthapati tumi sabára sáthii
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabár hrdaye sama varańiiya
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Singlehandedly, all gloom You removed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Just one moon, You cast light upon sky-blue.
-The Lord of Shrines, You are everyone's companion,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Fit to be received the same in everybody's heart.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Tú, solo, disipaste todas las tinieblas;'''
-'''Sólo una luna, Tú arrojaste luz sobre el cielo azul.'''
-'''El Señor de los Santuarios, Tú eres el compañero de todos,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Apto para ser recibido igual en el corazón de todos.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta gláni nimeśe saráye dile
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sakal niráshá cakite hariyá nile
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bháṋt́ara t́áne bhesechi ánamane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Joyáre bahále he ádarańiiya (more)
+Jadio tumi antarataracárii
-|My accumulated weariness You withdrew right away,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And in a trice You snatched from me all of my despair.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Drawn by ebb-tide, I was drifting listlessly;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You made flow the high-tide, oh my Dearest Darling.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mi cansancio acumulado Tú eliminaste al instante,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y en un santiamén me arrebataste toda mi desesperación.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Arrastrado por el reflujo, yo iba a la deriva lánguidamente;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú hiciste fluir la marea alta, oh mi más Querido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1010%20GHAN%20VARAS%27A%27%20RA%27TE.mp3 canción] Ghana varaśá ráte ketakii máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1010 Ghana varaśá ráte ketakii máyáte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]