Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Naviin mukule hási mákhá phule
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Hiyá kúle kúle bhariyá náo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sab bhálabásá sakal pipásá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Eki dyotanáy duliye dáo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In buds brand new and in blooms dabbed with a grin,
-See that their hearts be filled up to the brim.
-All their likes and every thirst,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Make them sway with same illumination.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En capullos flamantes y en flores esbozadas con una sonrisa,'''
-'''Haz que sus corazones se llenen hasta el borde.'''
-'''Todos sus gustos y toda su sed,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Haz que se balanceen con la misma iluminación.'''
 |-
-|Púrono já kichu raye geche piche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Táhá bheve bheve keṋde mará miche
+Kon se atiite álok utsave
-Kánnár jal kare ucchal
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Utsárańe rańane gáo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Having lagged behind with what is out of date,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-For that you've fretted and wept bitterly in vain.
-The tears shed have been all-pervading;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-In their place, a battlesong please sing.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Habiéndote quedado atrás con lo caduco,'''
-'''Por eso te has preocupado y has llorado amargamente en vano.'''
-'''Las lágrimas derramadas han sido omnipresentes;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''En su lugar, una canción de batalla por favor canta.'''
 |-
-|Kálo vibhávarii ghire nei ár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Naviin uśá je sumukhe tomár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab glánibhár dhuye muche diye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Prabháta súrja páne tákáo
+Jadio tumi antarataracárii
-|No longer must black night besiege,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A new dawn lies ahead of thee.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Wiping away all shameful burdens,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Fix your gaze upon the morning sun.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ya no debe asediarte la negra noche,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Un nuevo amanecer te espera.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Borrando todas las cargas vergonzosas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Fija tu mirada en el sol de la mañana.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___994%20NAVIIN%20MUKULE%20HA%27NSI%20MA%27KHA%27%20PHU%27LE.mp3 canción] Naviin mukule hási mákhá phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0994 Naviin mukule hási mákhá phule]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]