Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe alake alake
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kon se suśamá tridive dháy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Anásvádita varńanátiita
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Asiimer sudhá jhariye jáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In each flower, in each tendril,
-In the sky, Whose beauty flies?
-Never savored, beyond words,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Heaven's nectar keeps on falling.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En cada flor, en cada zarcillo,'''
-'''En el cielo, ¿Cuya belleza vuela?'''
-'''Nunca saboreada, más allá de las palabras,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El néctar del cielo sigue cayendo.'''
 |-
-|Se suśamá chot́e duranta srote
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kálgata theke dúr kálátiite
+Kon se atiite álok utsave
-Rúper jagat chaŕáiyá giyá
-Arúper májhe se múracháy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|That beauty shoots out of a raging tide
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-From days gone by to far past time.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Spreading beyond the world of form,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Mid formlessness it does succumb.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Esa belleza brota de una marea furiosa'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Desde días pasados hasta tiempos lejanos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Extendiéndose más allá del mundo de la forma,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En medio de la falta de forma sucumbe.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Vyaśt́i jiivane patanotthán
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bandhur pathe kata abhiján
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se suśamá áche sháshvata haye
-Utkrami shata shata bádháy
-Jyotisamudre maháliiláy
-|In the life that's unitary, rising and falling
-On a rolling path are many daring journeys.
-That same beauty is always there, being everlasting,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Thwarting untold number of blockades
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On a sea of light in the cosmic game.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''En la vida que es unitaria, subiendo y bajando'''
-'''En un camino ondulante hay muchos viajes atrevidos.'''
-'''Esa misma belleza siempre está ahí, siendo eterna,'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Desbaratando incontables bloqueos'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En un mar de luz en el juego cósmico..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___993%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20ALAKE%20ALAKE.mp3 canción] Puśpe puśpe alake alake cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0993 Puśpe puśpe alake alake]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]