Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kii kat́hor práń bujhi ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bujhi mor d́ak shunite ná páo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bujhi mor náhi sádhaná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Often I call, but You don't answer;
-So hard a heart is impossible.
-Perhaps my call You cannot hear,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Or maybe I lack austerity.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A menudo llamo, pero Tú no respondes;'''
-'''Es imposible un corazón tan duro.'''
-'''Tal vez no puedes oír mi llamada,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''O tal vez me falta austeridad.'''
 |-
-|Svárther vashe tomáre d́ekechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bádhá saráite krpá jáciyáchi
+Kon se atiite álok utsave
-Mán pratiśt́há artha ceyechi
-Kona prárthaná shońa ná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|On You I've called, gripped by selfishness;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-I've curried favor to clear impediments.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-I've wanted honor, fame, and worldly wealth;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-But You don't listen to such requests.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A Ti he llamado, atenazado por el egoísmo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''He pedido favores para despejar impedimentos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''He querido honor, fama y riqueza mundana;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero Tú no escuchas tales peticiones.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mukti ceyechi mokśa ceyechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhavasamudra taráte balechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kona anurodh káńe tola niko
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kona uparodhe t́alo ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|I've craved liberation and salvation;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I've asked to cross this worldly ocean.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But You heed none of my entreaties;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You're unmoved by all importunity.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''He anhelado la liberación y la salvación;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''He pedido cruzar este océano mundano.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero Tú no escuchas ninguna de mis súplicas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Eres indiferente a toda importunidad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|(Áj) Kichu náhi cái sab dite cái
-Mor priiti nite bhulo ná
-|Now, seeking nothing, I would give my all;
-Please do not fail to take my love.
-|'''Ahora, sin buscar nada, lo daré todo;'''
-'''Por favor, no dejes de aceptar mi amor..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___992%20ETA%20D%27A%27KI%20TABU%20SA%27R%27A%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canción] Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0992 Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]