Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manera gahane gopane gopane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shudhái tomáy sakhá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mor tare tumi kena ele (balo)
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ei upavane niirave vijane
+Liilá karo he ánandavihárii
-Mrdu hese ese kena dáṋŕále
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Confidentially, in a recess of the psyche,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Bosom Friend, I ask of Thee:
-Pray tell, why did You come for me?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In this garden, silently, exclusively,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Appearing with a mild smile, You were standing!
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Confidencialmente, en un rincón de la psique,'''
-'''Amigo íntimo, te pregunto:'''
-'''Te ruego me digas, ¿por qué has venido a buscarme?'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En este jardín, silenciosamente, exclusivamente,'''
-'''Apareciendo con una suave sonrisa, ¡Estabas de pie!'''
 |-
-|Hayto phulerá jhimiye paŕeche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Khara tápe latá netiye je geche
+Kon se atiite álok utsave
-Uttápe dhará vidiirńá hayeche
-Eder kathá ki bhule gele
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Perchance, the flowers have fallen asleep,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Creepers have drooped from the fierce heat,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-And by that heat the Earth's been cleaved...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Did You forget about their story?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tal vez, las flores se han dormido,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Las enredaderas han caído por el intenso calor,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Y por ese calor la Tierra se ha adherido...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Olvidaste su historia?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kokil cheŕeche madhur pikatán
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Papiyá sure tále gáy ná je gán
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Virahii káṋde shudhu kare abhimán
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sabáre udvel kare dile
+Jadio tumi antarataracárii
-|The cuckoo has forsaken her sweet call
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And nightingale croons rhythmic tunes no more...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Feelings hurt, they only weep, love sick;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You overwhelmed everybody.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El cuclillo ha abandonado su dulce llamado.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y el ruiseñor ya no entona rítmicas melodías...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Los sentimientos lastiman, ellos solo lloran, enfermos de amor;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú abrumaste a todos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1034%20MANER%20GAHANE%2C%20GOPANE%20GOPANE.mp3 canción] Manera gahane gopane gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1034 Manera gahane gopane gopane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]