Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1031
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Basiyá vijane táhári dhyáne
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Málá gáṋthiyáchi eká eká
Priyatama tumi tamasá násho hari


Malaya samiire saritár tiire
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Shudhu chila tár rúparekhá
Liilá karo he ánandavihárii
|Sitting alone, musing on Him,
All on my own, I have strung a garland.


Upon riverbank, neath southern breeze,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Only His contour was there.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Sentada sola, meditando en Él,'''
'''Yo sola, he tejido una guirnalda.'''


'''A la orilla del río, bajo la brisa del sur,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Solamente Su contorno permanecía.'''
|-
|-
|Ucchala jal chalachala kari
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Balechila more "shońa sahacarii
Kon se atiite álok utsave
 
Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá


Eká náhi pábe tár dekhá"
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|The flowing stream, making sounds of lapping,
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Had told to me: "Girlfriend, listen please...
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Your Sweetheart is everybody's Darling;
Vitality, by which elixir did You spread;


Unaccompanied, Him you won't get to see."
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''La corriente que fluye, emitiendo sonidos de chapoteo,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Me había dicho: "Novia, escucha por favor...'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Tu amor es el encanto de todos;'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Sin compañía, no vas a llegar a verlo a El".'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Malaya samiir bale calechila
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
"Bhála hata jadi ná básite bhálo
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Dúre theke háse madhu mákhá"
Jadio tumi antarataracárii
|The southern wind had blown by, saying:
|Never does it happen, Your coming and going;
"Not to love Him, better that would be.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


He is a star of the sky, a far-off galaxy;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


He smiles sweetly while great distance keeping."
Even though You are intralocomotional.
|'''El viento del sur había soplado, diciendo:'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''"No amarle, sería mejor.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Él es una estrella del cielo, una galaxia lejana;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Él sonríe dulcemente mientras la gran distancia subsiste".'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|-
|Tabu ámi táre priititei pába
E priiti je tár káche shekhá
|Nonetheless, I'll earn Him through love only,
The love that's been learned in His company.
|'''Sin embargo, sólo Lo conseguiré a través del amor,'''
'''El amor que ha sido aprendido en Su compañía.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»