Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álor rath jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jáy jáy jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kásher vaner pásht́i diye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shiuli jhará patht́i beye
+Liilá karo he ánandavihárii
-Shishir bhejá mát́h periye
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Ákásh páne cáy cáy cáy
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Light's chariot, it proceeds,
-It proceeds, it proceeds.
-Having passed by groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|Kans grass,]]
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Traversed jasmine-littered paths,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-And cut across the dew-soaked tracts,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Toward the sky it does spy, spy, spy.
-| '''El carro de la luz, avanza,'''
-'''Avanza, avanza.'''
-'''Habiendo pasado por arboledas de hierba Kans,'''
-'''atravesado senderos salpicados de jazmines,'''
-'''Y cortado a través de extensiones empapadas de rocío,'''
-'''Hacia el cielo mira, mira, mira.'''
 |-
-|Práńer parág sauṋge kare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Maner końe jhilik mere
+Kon se atiite álok utsave
-Bádhár práciir cúrńa kare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kon ajánáy dháy dháy dháy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Having fraternized with life's pollen,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Struck sparks in a psychic niche,
-And pulverized walls of obstruction,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-To an unknown place it does race, race, race.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Habiendo confraternizado con el polen de la vida,'''
-'''Encendido chispas en un nicho psíquico,'''
-'''y pulverizado muros de obstrucción,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''hacia un lugar desconocido corre, corre, corre.'''
 |-
-|Puiṋjibhúta megh sariye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rauṋin ákásh jágiye diye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Miśt́imadhur parash niye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dúrer giiti gáy gáy gáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Having cleared aside amassed clouds,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The multicolored heavens roused,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And a sweet touch brought about,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The hymn of remote country it does sing, sing, sing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Habiendo despejado las nubes amasadas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Los cielos multicolores se despertaron,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y un dulce toque trajo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''El himno del país remoto canta, canta, canta.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1009%20A%27LOR%20RATHA%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y.mp3 canción] Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1009 Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]