Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ujjvala shatadala sabára hiyáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Járá anádare paŕe áche pather dhuláy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi táháder jágáile nava cetanáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You briskly surge within this awesome maya;
-You're the radiant lotus in everybody's heart.
-Those who have been spurned, dwelling on the street;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Regarding them, You awakened fresh sensitivity.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Surges enérgicamente dentro de esta asombrosa maya;'''
-'''Eres el loto radiante en el corazón de todos.'''
-'''Aquellos que han sido despreciados, morando en la calle;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Con respecto a ellos, Tú despertaste fresca sensibilidad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tumi eso dhiire eso mrdu hese
-Malay samiirańe bhálobese
-Tumi phulera madhu tumi dúrera vidhu
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Tumi udbháse unmada madhu jyotsnáy
-|Please arrive stately, enter smiling tenderly;
-On a gentle southern breeze, lovingly appear.
-You're the flower's nectar and the moon of distant sky;
-Into this mad beauty show, come with sweet moonlight.
-|'''Llega señorial, entra sonriendo tiernamente;'''
-'''Con la suave brisa del sur, aparece amorosamente.'''
-'''Eres el néctar de la flor y la luna del cielo lejano;'''
-'''En este loco espectáculo de belleza, ven con la dulce luz de la luna.'''
 |-
-|Tumi phale phule tumi sabára múle
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tumi ujáne bahá nadiir dukule
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi ananya ati priya ádarańiiya
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi sabár práńer práń barańiiya
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tava ásár áshe sabe áche je base
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Tumi se áshá púrńa karo priiti dyotanáy
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|You are in blooms and fruits, at the root of everything;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-You are on both banks of the rivers racing upstream.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Unparalleled are You, the most adored and esteemed;
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-More dear than life, by all You are received.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-In the hope of Your coming, everyone is waiting;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-You fulfill their expectation, bringing love's meaning.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Estás en las flores y los frutos, en la raíz de todo;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Estás en ambas orillas de los ríos que corren río arriba.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Sin par eres Tú, el más adorado y estimado;'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Más querido que la vida, por todos eres recibido.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En la esperanza de Tu venida, todos esperan;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú colmas sus expectativas, trayendo el significado del amor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___981%20TUMI%20UCCHALA%20CAINCALA%20E%20KON%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0981 Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]