Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Sei) Manda madhur váte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rauṋe ráuṋá práte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kii sur bhásiyá esechilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane
+Liilá karo he ánandavihárii
-Núpurashiiṋjine kii máyá chilo
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|On the sweet and gentle breeze
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Of one crimson-colored morning,
-Such a melody came floating in!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] traced in molten gold
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-And with anklets jingling, oh what magic was there.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''En la brisa dulce y suave'''
-'''de una mañana carmesí,'''
-'''¡Tal melodía llegó flotando!'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con kohl'''<ref group="nb">Cosmético en polvo hecho de minerales.</ref> '''trazado en oro fundido'''
-'''Y con las tobilleras tintineando, oh, qué magia había allí.'''
 |-
-|Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chandáyita gán kii bháve bhare gelo
+Kon se atiite álok utsave
-Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare
-Sudúreri d́ák ditechilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Sloth-destroying vigor raced in many directions;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Rhythmic songs were infused with cosmic ideation.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The summons from afar had been given.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El vigor destructor de la pereza corrió en muchas direcciones;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Las canciones rítmicas estaban impregnadas de ideación cósmica.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sobre el polvo de la Tierra llovió ambrosía del cielo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Desde lejos la convocatoria había sido dada.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Argala khuli pura rúpasiirá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rúperi upacáre halo disháhárá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vanera vijane vihaga kújane
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava náme gáne bhará chilo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Letting down their barriers, the fair housewives,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With dainty religious apparatus, they were mystified.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Alone in the forest, a tattler chirping sweetly,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With Your name and song she was replete.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Derribando sus barreras, las bellas amas de casa,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con parafernalia religiosa delicada, estaban perplejas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sola en el bosque, un ave parlanchina'''<ref group="nb">En inglés, la palabra es “tattler” que, además de significar chismoso/a, hablador/a, también se refiere al pájaro playero siberiano.</ref> '''cantando dulcemente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ella estaba repleta con Tu nombre y Tu canción.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canción] Sei manda madhur váte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0910 Sei manda madhur váte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]