Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svapne chilo káche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ásibe bale geche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Baṋdhuyá to ár elo ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Svapne chilo káche
+Liilá karo he ánandavihárii
-Se je dúrera baṋdhu
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Sab nilo je shudhu
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Vinimaye kichu dilo ná
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-|In a dream He was near.
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-He left saying He'd reappear,
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-But my Sweetheart did not come again.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-In a dream He was near.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-He is such a distant friend.
-He simply took my everything;
-And in return He gave me nothing.
-| '''En un sueño Él estaba cerca.'''
-'''Se fue diciendo que reaparecería,'''
-'''Pero mi amado no volvió.'''
-'''En un sueño Él estaba cerca.'''
-'''Es un amigo tan lejano.'''
-'''Simplemente tomó mi todo;'''
-'''Y a cambio Él no me dio nada.'''
 |-
-|Manera korake jata madhu chilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ujáŕ kariyá sab niye nilo
+Kon se atiite álok utsave
-Áshár pradiip jvele diye gelo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Se ki chilo tár chalaná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In my mental bud, as much sweetness as was there,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With Him He did take it all, leaving me empty.
-Hope's lamp He lit while going...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Was it His duplicity?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En mi capullo mental, tanta dulzura como había allí,'''
-'''Con Él lo tomó todo, dejándome vacío.'''
-'''La lámpara de la esperanza encendió mientras iba...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''¿Fue su duplicidad?'''
 |-
-|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhálo ná básuk nikat́e ásuk
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhálobásibo ná kathá kahibo ná
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhuliyá thákite je páribo ná
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Svapne chilo káche
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Ásibe bale geche
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Jyotirmay ár elo ná
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|Even today, recalling this, my heart arises, musing:
-Does He truly love me, near to me is He coming?
-I will not cherish Him nor will I talk of Him;
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-But to keep forgetting Him, that I cannot do.
-In a dream He was near;
-He left saying He'd reappear,
-But my Shining One, He came no more.
-|'''Incluso hoy, al recordar esto, mi corazón se eleva, musitando:'''
-'''¿Me ama verdaderamente, viene cerca de mí?'''
-'''No lo mimaré ni hablaré de Él;'''
-'''Pero seguir olvidándolo, eso no lo puedo hacer.'''
-'''En un sueño estaba cerca;'''
-'''Se fue diciendo que reaparecería,'''
-'''Pero mi Resplandeciente, Él no vino más.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canción] Svapne chilo káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0909 Svapne chilo káche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]