Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción conmemora la primera iniciación impartida por Shrii Shrii Anandamurti. La iniciación tuvo lugar la noche de Shrávańii Púrnima
-(día de luna llena del mes de Shrávań) de 1939. La persona iniciada fue Kalicharan Bandyopadhyay, un bandido muy temido. Tras la iniciación,
-pasó a ser conocido como Kalikananda.
-Para otras canciones con la misma o similar primera línea (título), véase Tumi jakhan esechile.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi jakhan esechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Takhan púrńimá chilo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Lukocuri cáṋder sauṋge
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Megher calchilo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|When you had come,
-Then the moon was full.
-Playing peekaboo with the moon
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Was the motion of the clouds.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Cuando llegaste,'''
-'''Entonces la luna estaba llena.'''
-'''Jugando al escondite con la luna'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Era el movimiento de las nubes.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Dúr ákásher niiháriká
-Candanete chilo áṋká
-Navágata ek baláká
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Path bhulechilo
-|Nebulae of the distant sky
-Were drawn in sandalpaste.
-One newly arrived swan[<nowiki/>[[:en:Tumi_jakhan_esechile,_takhan_purnima_chilo#cite_note-4|nb2]]]
-Had forgotten the way.
-|'''Nebulosas del cielo lejano'''
-'''Fueron dibujadas en pasta de sándalo.'''
-'''Un cisne recién llegado'''<ref group="nb">Según el Diccionario Samsad bengalí-inglés, baláká es una hembra de "una especie de ganso pequeño capaz de volar alto". También podría significar "un vuelo de gansos". Sin embargo, la palabra se ha traducido libremente como "cigüeña" o "cisne". Quizás de interés, el logotipo actual de Biman Bangladesh Airlines es un baláká blanco estilizado en vuelo dentro de un círculo rojo.</ref>
-'''Había olvidado el camino.'''
 |-
-|Kata jyotsná elo gelo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Hiyár ásan shúnya chilo
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár padadhvani halo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Hiyá sudháy bhare gelo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Sei baláká ábár elo
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Path cine nilo
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|So much moonlight came and went;
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-The seat of heart remained empty.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Then there was sound of your footsteps;
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Heart got filled with nectar.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-That swan came again;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-He recognized the path and took it.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Tanta luz de luna vino y se fue;'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''El asiento del corazón permaneció vacío.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Entonces se oyó el sonido de tus pasos;'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''El corazón se llenó de néctar.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ese cisne vino de nuevo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Reconoció el camino y lo tomó.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 88: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___903%20TUMI%20JAKHAN%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0903 Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]