Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Apár payodhi pár haye ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mor tare kata krpá kari
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tuccha jiivere samádar kari
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Uccásanere vismari (tava)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You arrived, having crossed the shoreless sea,
-For my sake bestowing so much mercy,
-Respecting all lowly creatures
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And forgetting Your own lofty stature.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Llegaste, habiendo cruzado el mar sin orillas,'''
-'''Por mi bien otorgando tanta misericordia,'''
-'''Respetando a todas las criaturas humildes'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Y olvidando Tu propia elevada estatura.'''
 |-
-|Tárpar kata jug jhare jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nabhah hate kata tárá je háráy
+Kon se atiite álok utsave
-Smariyá tomár o rátula páy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Calechinu bádhá santari (ámi)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Numerous ages have elapsed thenceforth,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And from the sky many a star was lost;
-But calling to mind those rosy feet of Yours,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-I've simply swum past every obstruction.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Numerosas edades han transcurrido desde entonces,'''
-'''y muchas estrellas se perdieron del cielo;'''
-'''Pero recordando esos rosados pies tuyos,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''He nadado simplemente más allá de cada obstrucción.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche pradiip neváte
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ulká ceyeche phule jváláite
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Káler karál dashan ceyeche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Grás karite mama mádhurii
+Jadio tumi antarataracárii
-|Tempests have come to put out the lantern,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And comets wanted to burn the flower;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Time's vicious teeth have been hankering
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To devour all of my sweetness.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tempestades han venido a apagar la linterna'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''y cometas quisieron quemar la flor;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Los dientes viciosos del tiempo han estado anhelando'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Para devorar toda mi dulzura.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___901%20APA%27R%20PAYODHI%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canción] Apár payodhi pár haye ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0901 Apár payodhi pár haye ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]