Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Piita parńaguli jhare jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Veńukár vane spandana ná ene
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Niirave vátáse bhese jáy háy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Yellow leaves are dropping off;
-And, in the bamboo grove, no stir is brought;
-Alas, without a sound, on the wind they waft.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Las hojas amarillas están cayendo;'''
-'''Y, en la arboleda de bambú, no se trae ningún revuelo;'''
-'''Alas, sin un sonido, en el viento ellos waft.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|-
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|Je cáṋd chilo ákáshe
-Kotháy d́ube gelo se
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Ke táhár khoṋja rákhite cáy
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-|The moon that was in the heavens–
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Where has she gone, now sunken;
-And who wants to keep looking for her?
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|'''La luna que estaba en los cielos...'''
-'''Dónde se ha ido, ahora hundida;'''
-'''¿Y quién quiere seguir buscándola?'''
 |-
-|Je megh dekhiyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mayúr chilo náciyá
+Kon se atiite álok utsave
-Kon sudúre se je háráy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tithihiin atithi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Shuńáyechilo je giiti
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Tár smrti bhese jáy alakáy
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|That cloud, upon which seeing
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-Peacocks were all dancing,
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-To what distant realm has it vanished?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-The Unscheduled Visitor
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Who'd intoned His song,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-His memory floats away, off to kingdom come.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Esa nube, sobre la que viendo'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Todos los pavos reales bailaban,'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''¿A qué reino lejano se ha desvanecido?'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''El Visitante No Programado'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Que había entonado Su canción,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Su recuerdo flota lejos, hacia el reino venidero.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|Je madhur hásikháni
-Jhauṋkár dilo áni
-Marmaviińár táre múracháy
-|Some remnant of His sweet smile,
-A jingling tone did it revive–
-It plucks the strings of my heart's lyre.
-|'''Algún resto de su dulce sonrisa,'''
-'''Un tono tintineante revivió...'''
-'''Toca las cuerdas de la lira de mi corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___900%20PIITA%20PARN%27AGULI%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Piita parńaguli jhare jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0900 Piita parńaguli jhare jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]