Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Je tomáre bhálobáse
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Táre kena dáo ná dhará
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Liilár chale prati pale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Lukocurir e kii dhárá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|One who loves You,
-Why not let that person catch You?
-Every minute playfully dissembling,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-What is this style of hide-and-seek?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Uno que te ama,'''
-'''¿Por qué no dejar que esa persona te atrape?'''
-'''Cada minuto disimulando juguetonamente,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Qué es este estilo de escondite?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Járá d́ake paráń bhare
-Táder páne cáo ná phire
-Liilár shoke liilár shoke
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Liilár shoke liilár duhkhe
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Tárá jharáy ashrudhárá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Those who call for You in earnest,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-You look not back in their direction.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-By Your game aggrieved, aggrieved,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-By Your game aggrieved and suffering,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-They let fall a stream of tears.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Aquellos que Te llaman en serio,'''
-'''Tú no miras atrás en su dirección.'''
-'''Por Tu juego agraviado, agraviado,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Por Tu juego agraviados y sufriendo,'''
-'''Dejan caer un torrente de lágrimas.'''
 |-
-|Jáni tomár liilá asheś
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Liiláy dite cáo náko klesh
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nirmamatár nirmamatár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Nirmamatár nái kona lesh
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Nijer mani liiláy bhará
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|I know Your cosmic game's unceasing
-And thereby You don't intend misery.
-Through Your merciless relentlessness,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Devoid of any trace of malice,
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-With Your liila only Your own mind is filled.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''Sé que Tu juego cósmico es incesante'''
-'''Y por tanto Tú no pretendes la miseria.'''
-'''A través de Tu implacable implacabilidad,'''
-'''Desprovisto de cualquier rastro de malicia,'''
-'''Con Tu liila sólo Tu propia mente está llena.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___899%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SE.mp3 canción] Je tomáre bhálobáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0899 Je tomáre bhálobáse]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]