Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sabái tomáy (prabhu)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sabái tomáy káche cáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Ácho) Ańute ańute reńute reńute
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bujhiyá bojhe náko háy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Master, with respect to You, everybody,
-Everybody wants You near.
-You exist in every atom, every molecule;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But knowing that, it's still not understood.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Maestro, con respecto a Ti, todo el mundo,'''
-'''todo el mundo te quiere cerca.'''
-'''Tú existes en cada átomo, en cada molécula;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Pero sabiéndolo, aún no se comprende.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Khuṋji dúr ákáshe snigdha vátáse
-Jyotiśka samarase kusuma suváse
-Khuṋji náko hiyá májhe rasaghana rúpe sáje
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Tái keṋde mari hatásháy
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-|We seek You in the distant heavens and in refreshing
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-winds,
-In the meaning of the stars and in the flowers' fragrance.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-We search not in the heart, in undiluted beauty adorned;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And so, crying, we grieve and die in utter disappointment.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Te buscamos en los cielos distantes y en los vientos refrescantes,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el significado de las estrellas y en la fragancia de las flores.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''No buscamos en el corazón, En la belleza sin diluir adornada;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y así, llorando, nos afligimos y morimos en total decepción.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Náme rúpe ghire ácho táhár báhire ácho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Liilárase mete ácho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-nityadháme ácho
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Arúpe sarúpete nirguńe guńátiite
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Tava bháve sabe muracháy
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|You're circumscribed by name and form, and You're outside them also;
-You're engrossed in liila's flow, and You're in the timeless abode.
-For those with and without form, with no virtue or beyond all traits,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-In Your sublime ideation, instantly they tend to faint.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-|'''Estás circunscrito por el nombre y la forma, y también estás fuera de ellos;'''
-'''Estás absorto en el flujo de liila, y estás en la morada atemporal.'''
-'''Para aquellos con y sin forma, sin virtud o más allá de todos los rasgos,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''En Tu sublime ideación, al instante tienden a desfallecer.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___894%20PRABHU%20SABA%27I%20TOMA%27Y.mp3 canción] Sabái tomáy prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0894 Sabái tomáy prabhu|Canción 089]]4 Sabái tomáy prabhu
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]