Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vishve jágáye triloka káṋpáye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile rúpe ráge
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Surasaptake stabake stabake
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Geṋthe diyechile anuráge
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Earth awakened, the three worlds[<nowiki/>[[:en:Vishve_jagaye_triloka_kanpaye#cite_note-4|nb2]]] were shook;
-You'd come with beauty and affection.
-Setting many stanzas to music's octave,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You'd composed with love.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''La Tierra despertó, los tres mundos'''<ref group="nb">Expresión figurada: infierno, tierra y cielo; crudo, sutil y causal; físico, mental y espiritual.</ref> '''se estremecieron;'''
-'''Venías con belleza y afecto.'''
-'''Poniendo muchas estrofas a la octava de la música,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''compusiste con amor.'''
 |-
-|Ajáná viińár ná jáná tantriite
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Spandita kari dharári mandrite
+Kon se atiite álok utsave
-Vijanatár vyathá bhuliyá phelite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Suváse cinmaye karile paráge
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|With unknown strings upon an unfamiliar lyre,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Earth's rumbling voice was made to quiver.
-To drive from mind the pain of loneliness,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You scattered the fragrance of consciousness.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Con cuerdas desconocidas sobre una lira desconocida,'''
-'''La voz retumbante de la tierra se hizo temblar.'''
-'''Para alejar de la mente el dolor de la soledad,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''esparciste la fragancia de la conciencia.'''
 |-
-|Mánuś bujhechilo vidhátá táhár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabár cáite beshii ápanár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Táhár sab kichu bháv bhávanár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ei je utsa sadá jáge
+Jadio tumi antarataracárii
-|The human race had understood their Maker:
+|Never does it happen, Your coming and going;
-He is nearer and dearer than everyone.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Impregnating their every thought,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Lo, this wellspring is ever active.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La raza humana había comprendido a su Hacedor:'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Él está más cerca y es más querido que todos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Impregnando cada uno de sus pensamientos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''He aquí que este manantial está siempre activo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___893%20VISHVE%20JA%27GA%27YE%20TRILOK%20KA%27MPA%27YE.mp3 canción] Vishve jágáye triloka káṋpáye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0893 Vishve jágáye triloka káṋpáye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]