Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge dio
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vajranirghośe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áshár diip jvele rekho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tamasáy nirnimeśe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Shatter my inertia
-With a thunderclap.
-Keep alive hope's lamp,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Unflickering mid my ignorance.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Rompe mi inercia'''
-'''Con un trueno.'''
-'''Mantén viva la lámpara de la esperanza'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''sin parpadear en medio de mi ignorancia.'''
 |-
-|Áloker játrápathe ná tháki áṋkhi buje
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dishehárá haye path ná mari khuṋji
+Kon se atiite álok utsave
-Candráloke jena candana mákháno
-Ákáshe tava dhvani sadá háse bháse
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|On my journey to the light, never closed be my eyes;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Should the way be lost, of the quest may I not tire.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-As if to glaze sandalpaste with moonlight,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Let your voice always arise with a smile upon my sky.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En mi viaje hacia la luz, nunca se cierren mis ojos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Si el camino se pierde, que la búsqueda no me canse.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Como si esmaltara pasta de sándalo con la luz de la luna,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Que tu voz surja siempre con una sonrisa sobre mi cielo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Cái ná dugdhaphenanibha pelava shajyá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cái ná madirámákhá varńát́ya sajjá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cái ná here jáoyá dustara lajjá
-Cái shudhu álo áro álo áro álo
-Je álo niye jábe sakala siimára sheśe
-|I do not want a soft and milk-white bed,
-Nor do I want some richly colored dress.
-I don't want the dogged shame of getting lost;
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-I want just light, more light, and still more light;
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That light will take me to the place all limits end.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''No quiero un lecho blando y blanco como la leche,'''
-'''Ni quiero un vestido ricamente coloreado.'''
-'''No quiero la pertinaz vergüenza de perderme;'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo quiero luz, más luz y aún más luz;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Esa luz me llevará al lugar donde todos los límites terminan.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___892%20TANDRA%27%20BHENGE%20DIO%20VAJRA%20NIRGHOS%27E.mp3 canción] Tandrá bheuṋge dio cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0892 Tandrá bheuṋge dio]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]