Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Acin se kon sure hrdayeri madhupure
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sab kichu álokita kare se elo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Manera mukure satata
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-ceyechi járe
+Liilá karo he ánandavihárii
-Se dilo dhará ámáre man bhulálo
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|With some tune unknown inside my heart's sweet abode,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-He appeared, illuminating everything.
-The one I've always craved, in the looking glass of psyche,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-He seduced my mind; He came into my fold.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
-| '''Con alguna melodía desconocida dentro de la dulce morada de mi corazón,'''
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
-'''Él apareció, iluminándolo todo.'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''El que siempre anhelé, en el espejo de la'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-'''psique,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Él sedujo mi mente; Él entró a mi refugio.'''
 |-
-|Jata chilo chanda jata rág rágińii
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áshá bhará úśasii jata madhu jáminii
+Kon se atiite álok utsave
-Sabái aekatáne ekeri áváhane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ek mane ektárá áji bájálo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|My all rhythms, my all ragas and raginiis,[<nowiki/>[[:en:Acin_se_kon_sure_hrdayeri_madhupure#cite_note-4|nb2]]]
+Vitality, by which elixir did You spread;
-All the mornings full of hope and the nights full of honey,
-All of them in concert and joined in a single prayer,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-With one mind they played my monochord today.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Todos mis ritmos, todos mis ragas y raginiis,'''<ref group="nb">La colección completa de los modos musicales de la India.  </ref>
-'''Todas las mañanas llenas de esperanza y las noches llenas de'''
-'''miel,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Todos ellos en concierto y unidos en una sola oración,'''
-'''Con una sola mente tocaron hoy mi monocordio.'''
 |-
-|Jata chilo candan suvásita at́avii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jata gandhavaha kusumasurabhi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabái amiya d́hele ekeri nrtye tále
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ekeri amar giiti geye calilo
+Jadio tumi antarataracárii
-|All the sandal-perfumed groves there were,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And all the floral-fragrant air currents,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-All of them, pouring nectar into but one dance-beat,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With one immortal song, they went on singing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Todas las arboledas perfumadas de sándalo estaban ahi,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y todas las corrientes de aire de fragancia floral,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Todas ellas, derramando néctar en un solo ritmo de danza,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con una canción inmortal, siguieron cantando.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___959%20ACIN%20SE%20KON%20SURE.mp3 canción] Acin se kon sure hrdayeri madhupure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0959 Acin se kon sure hrdayeri madhupure]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]