Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi káhár tare ácho patha ceye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kon cita cor hiyá jiniyá niye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhálobese cale sudúre theke
+Liilá karo he ánandavihárii
-|For Whose sake are you staring at the path,
-Your hair in braids, a threaded garland in hand?
-What sort of mind-thief has won your heart?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-On being loved, He departs, keeping afar.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''¿Por el bien de quién, estás mirando fijamente el camino,'''
-'''Tu cabello trenzado, una guirnalda tejida en mano?'''
-'''¿Qué clase de ladrón de mentes ha ganado tu corazón?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Siendo amado, Él se va, manteniéndose lejos.'''
 |-
-|Ei ghana varaśáy tumi kon bharasáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nijere bhásáye dile bhará pasharáy
+Kon se atiite álok utsave
-Ke se nitya nava ke se abhinava
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Unmaná kare dilo bhuvana theke
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In this heavy rain with what conviction
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Did you get yourself completely drenched?
-Who is He, ever new and ever fresh?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-From this world He left you abstracted.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''¿En esta fuerte lluvia con qué certeza'''
-'''Te has empapado por completo?'''
-'''¿Quién es Él, siempre nuevo y siempre fresco?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''De este mundo Él te dejó embelesado.'''
 |-
-|Kár srotera t́áne tumi calecho bhese
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kon dyutimay loke mukutá hese
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-(Ke se) Sthitadhii shánta liiláte ashánta
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomáre t́ániyá nilo madhura loke
+Jadio tumi antarataracárii
-|On what river current have you gone off sailing
+|Never does it happen, Your coming and going;
-To what radiant land, smiling softly?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Who is He, always tranquil but at play unappeased?
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-He drew you to a place that's honey-sweet.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En qué corriente de río te has ido navegando'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Hacia qué radiante tierra, sonriendo suavemente?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Quién es Él, siempre tranquilo pero en un juego insaciable?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Él te atrajo a un lugar dulce como la miel.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___957%20TUMI%20K%27AHA%27R%20TARE%20A%27CHO.mp3 canción] Tumi káhár tare ácho patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0957 Tumi káhár tare ácho patha ceye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]