Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Áshár álo dekhiye jáo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ásár kathá bhule tháka
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Áshá diye báṋciye rákha
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nijeke kena lukiye rákha
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Rays of hope You keep revealed
-But think not to Your coming.
-Having given hope, You sustain me
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But hold Yourself concealed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Rayos de esperanza Tú dejas revelados'''
-'''Pero no piensas en Tu venida.'''
-'''Habiendo dado esperanza, Tú me sostienes'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero te mantienes oculto.'''
 |-
-|Shata mohapáshe ghire rekhe more
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-E kii liilá aharahah jáo kare
+Kon se atiite álok utsave
-Sabáre rákhiyá ghana ghumaghore
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Shiyare satata nije jága (tumi)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Snaring me in a hundred threads of maya's web,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Such divine sport You go on making, days on end.
-Placing everyone in slumber deep and dense,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You keep awake, always by the head of those abed.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Atrapándome en cien cuerdas de la red de maya'''
-'''Ese divino juego sigues practicando, día tras día.'''
-'''Colocando a todos en un sueño profundo y denso,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Tu te mantienes despierto, siempre en cabeza de los dormidos.'''
 |-
-|Rauṋin ákáshe phulanirjáse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Madhurimá mákhá malay parashe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabár áŕále hásicha haraśe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dharáchoṋyá hásite d́háka (tumi)
+Jadio tumi antarataracárii
-|On a many-colored sky or through a floral essence,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In the touch of gentle wind coated with sweetness,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Hid from everyone, You are smiling with mirth,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Everything in reach, You wrap it in laughter.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sobre un cielo multicolor o a través de una esencia floral,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el toque de un viento suave recubierto de dulzura,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Oculto a todos, Tu sonríes com alegría,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Todo a tu alcance, Lo envuelves en risas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1007%20TUMI%20A%27SHA%27R%20A%27LO%20DEKHIYE%20JA%27O.mp3 canción] Tumi áshár álo dekhiye jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1007 Tumi áshár álo dekhiye jáo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]