Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár ámár ei paricay
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Du-ek juger nay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhule tháká bhule ná tháká
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhule jáoyá nay
+Liilá karo he ánandavihárii
-|This acquaintance between us,
-It's not just of a couple ages.
-I might remain forgetful or not,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But it cannot be forgot.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Esta relación entre nosotros,'''
-'''no es sólo de un par de épocas.'''
-'''Pueda que siga siendo olvidadizo o no,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''pero no se puede olvidar.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Púrvaráge púrvákáshe
-Tumi jakhan áso hese
-Tomár dyuti marmagiiti
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Práńer priiti je se
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-(Ámi) Kán pete rai cokh ceye rai
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár bháve unmaná hai
-Ánmane hay tomáy ámáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Hiyár vinimay
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|On eastern sky with romantic attraction,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-When You are pleased to arrive,
-Your resplendent heartsong,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-It is my life's delight.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-With keen ears and intent eyes,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-Thinking of Thee, anxiously I wait;
-'Twixt You and me, absent-mind
-Is our hearts' exchange.
-|'''En el cielo oriental con atracción romántica,'''
-'''cuando te complace llegar,'''
-'''tu resplandeciente canción del corazón,'''
-'''es el deleite de mi vida.'''
-'''Con oídos agudos y ojos atentos,'''
-'''pensando en ti, ansiosamente espero.'''
-'''Entre tú y yo, mente ausente'''
-'''es el intercambio de nuestros corazones.'''
 |-
-|Citta jabe hay udvel
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áse ghátághateri shel
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nirudvege drpta hrday
-Gáy tomári jay
-Sab háránor duhkha bhule
-Sab páoyátei ray
-|When my psyche becomes overactive,
-Pierced by proper and improper thoughts,
-Tranquilly, my passionate heart,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-It sings but of Your conquest.
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Forgot is all anguish of loss;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-All I've obtained is what remains.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Cuando mi psique se vuelve hiperactiva'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''traspasada por pensamientos propios e impropios,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''tranquilamente, mi apasionado corazón,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''no canta sino a tu conquista.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Olvidada está toda angustia de pérdida;'''
-'''todo lo que he obtenido es lo que queda.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canción] Tomár ámár ei paricay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0928 Tomár ámár ei paricay]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]