Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár ghare tumi ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ei abeláy path bhule
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sonár táre máyájále
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-E kon liiláy ráuṋále (tumi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Into my shrine You came;
-At this ill time, have You forgot the way?
-In maya's web with gold wires am I snared;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You dyed my life in some strange game.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A mi santuario viniste;'''
-'''en este mal momento, ¿has olvidado el camino?'''
-'''En la red de maya con alambres de oro estoy atrapado;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''teñiste mi vida con algún extraño juego.'''
 |-
-|Áj asiimer gán madhute bhásiyá jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Siimára shrutite sudhá je d́háliyá dey
+Kon se atiite álok utsave
-Asiime sasiime hena jánájáni
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kena bá chaŕáye dile (tumi)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Today, heaven's song overflows sweetly;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Into finite ears that ambrosia's pouring.
-With limitless into limited, so You are proclaimed;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Why are You disseminated in such way?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Hoy, la canción del cielo desborda dulcemente;'''
-'''en oídos finitos esa ambrosía se derrama.'''
-'''De lo ilimitado a lo limitado, así eres proclamado;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''¿por qué de tal manera eres diseminado?'''
 |-
-|Áj surera surabhi anámá vimáne dháy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ajáná juger áveshe mátiyá jáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ei jánáshoná hiyá lená dená
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rúpsáyareri kúle (cale)
+Jadio tumi antarataracárii
-|Today, a tuneful fragrance flies on a nameless airplane;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With the rush of unknown ages, it continues to exhilarate.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That same acquaintance, that same hearts' exchange,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It just takes place on the bank of the sea of shapes.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Hoy, una fragancia melodiosa vuela en un avión sin nombre;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''con la prisa de épocas desconocidas, continúa entusiasmando.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esa misma relación, ese mismo intercambio de corazones,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''solo tiene lugar en la orilla del mar de las formas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___921%20A%27MA%27R%20GHARE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Ámár ghare tumi ele, ei abeláy path bhule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0921 Ámár ghare tumi ele, ei abeláy path bhule]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]