Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dúr ambare prabháta samiire
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Álor meláy tumi eká
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ánmane pathe calite calite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Navabháve tava sáthe dekhá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On distant sky, o'er morning breeze,
-Mid fest of light, You stand unique.
-Ever treading path abstractedly,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-New states are seen in Your company.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En el cielo distante, sobre la brisa de la mañana,'''
-'''en medio de la fiesta de la luz, Tú eres único.'''
-'''Siempre pisoteando el camino abstractamente,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''nuevos estados se ven en Tu compañía.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tat́iniir jal dukúla pláviyá
-Ujáne chút́eche anuráge
-Hrdaya vyápiyá mádhurii námiyá
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Vijane bharilo tava ráge
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kár áváhane manera gahane
+Kon se atiite álok utsave
-Shveta candane shucilekhá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Flooding both banks, a river current,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-It raced upstream with ardent devotion.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Heart-winning sweetness is descending;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In Your love a recluse felt complete.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Invitation dispatched from depth of mind,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-With white sandal [<nowiki/>[[:en:Dur_ambare_prabhata_samiire#cite_note-4|nb2]]] is it piously inscribed.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Inundando ambas orillas, una corriente de río,'''
-'''corre río arriba con ardiente devoción.'''
-'''La dulzura ganadora del corazón desciende;'''
-'''En Tu amor un recluso se sintió completo.'''
-'''Invitación despachada desde la profundidad de la mente,'''
-'''con sándalo blanco'''<ref group="nb">En la tradición hindú, la pasta de sándalo blanca significa pureza.</ref> '''está piadosamente inscrita.'''
 |-
-|Álor jhalak t́hikre paŕeche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabár maner mańikot́há májhe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hiyá tantriite bájilo nibhrte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ajánte sur sudhá mákhá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Strewn about have been streaks of light
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Inside jeweled rooms of every mind.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Confidentially, heart's harp did play
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Honey-coated tunes unknowingly.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Esparcidas han sido rayas de luz,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''dentro de las habitaciones enjoyadas de cada mente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Confidencialmente, el arpa del corazón tocó'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''melodías recubiertas de miel sin saberlo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___593%20DU%27R%20AMBARE%20PRABHA%27TA%20SAMIIRE.mp3 canción] Dúr ambare prabháta samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0593 Dúr ambare prabháta samiire]]
-En la tradición hindú, la pasta de sándalo blanca significa pureza.
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]