Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi jágiyá rayechi sárá ráti
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ásan páti
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár tare prabhu tomár tare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámi jváliyá rekhechi áshár váti
+Liilá karo he ánandavihárii
-Bhará priiti
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Bháver ghare prabhu bháver ghare
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Throughout the night I did not sleep,
-As I've arranged an honored seat
-For Thee, Lord, for Thee.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-A taper of expectation I have kept alight,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-As love is abounding
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine.
-| '''Durante toda la noche no he dormido,'''
-'''ya he dispuesto un asiento de honor,'''
-'''para Ti, Señor, para Ti.'''
-'''Una vela de expectación he mantenido encendida,'''
-'''como el amor abunda,'''
-'''en mi santuario psíquico, Señor, en mi santuario psíquico.'''
 |-
-|Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Prapaiṋcita dharár gandhaniipe
+Kon se atiite álok utsave
-Basiyá áchi vediir samiipe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Utkant́hita maner sudhá bhare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|With the five lamps of ''tanmatras,[<nowiki/>[[:en:Ami_jagiya_rayechi_sara_rati#cite_note-5|nb2]]]''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Phenomenal world's fragrant [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadambas]],
-I am sitting by Your altar,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-My mind eager, abrim with nectar.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Con las cinco lámparas de tanmatras,'''<ref group="nb">En la filosofía espiritual de Ananda Marga, existen cinco tanmatras (inferencias sensibles y suprasensibles o esencias genéricas). Los cinco tanmatras pertenecen al sonido, el tacto, la forma, el gusto y el olfato. Presumiblemente, como estos tanmatras son la puerta a través de la cual experimentamos el mundo fenoménico, se describen metafóricamente como "lámparas". Sin embargo, este canto sugiere que estas lámparas pueden iluminar no sólo el exterior, sino también el interior.</ref>
-'''Las fragantes kadambas del mundo fenomenal,'''
-'''estoy sentado junto a Tu altar,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Mi mente ansiosa, llena de néctar.'''
 |-
-|Saorakarojjval drutaga rathe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Trptisaḿklipta prańava pathe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hiṋgulohja ráge surer srote
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Eso rikta hiyá bhari púrńa kare
+Jadio tumi antarataracárii
-|On a fleet chariot of bright sunshine,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Traversing [[wikipedia:Om|omkar's]] path with offerings of delight,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In vermilion colors on melodic stream,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You enter my empty heart and make it complete.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En un carro de sol brillante,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''atravesando el camino de Omkar con ofrendas de deleite,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En colores bermellón sobre melodiosa corriente,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''entras en mi corazón vacío y lo completas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___599%20A%27MI%2C%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI%20SA%27RA%27%20RA%27TI.mp3 canción] Ámi jágiyá rayechi sárá ráti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0599 Ámi jágiyá rayechi sárá ráti]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]