Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Madhura ánane manera kánane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Niirava carańe eso priyatama
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Puśpita nilaye susmita hrdaye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sure tále laye shońábo giiti mama
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With kindly countenance, into my mind's garden
-Please come on silent feet, my Dearest Darling.
-In a habitat of flowers, with cheerful heart,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To tempo, beat, and melody, my song I will sing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con amable semblante, al jardín de mi mente'''
-'''ven con pies silenciosos, mi Queridísimo'''
-'''En un hábitat de flores, con alegre corazón,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''A tempo, compás y melodía, mi canción cantaré.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tomári lágiyá ásháte báṋciyá
-Áchi je ámi juga juga dhari
-Tomare cáhiyá marma mathiyá
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Sudhápátrakháni rekhechi púrńa kari
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sushliśt́a adhare sushiśt́a ádháre
+Kon se atiite álok utsave
-Pán karo táhá puśpe bhrṋga sama
-|Due to You alone, my hope endures;
-Age after age, to that I cling.
-Seeking You, at my core churned,
-A nectar cup I've kept brimming.
-Place Your lips on this chaste vessel,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-And drink from it like bee from flower.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Sólo por Ti perdura mi esperanza;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Época tras época, a eso me aferro.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Buscándote, en mi núcleo se agita,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''una copa de néctar he mantenido rebosante.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pon Tus labios en este casto recipiente'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''y bebe de él como abeja de la flor.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Marura jhat́ikáy shukáiyá náhi jái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tapta bálukáy sajiivatá rasaghana
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ashani nirghośe jhaiṋjhár ákroshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dahiyá náhi dey shyámalimá navatana
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Atandra tithite anidra nishiithe
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Jváláye rekhechi diipashikhá náshi tamah
+Even though You are intralocomotional.
-|I don't get dry, swept by [[wikipedia:Dust_storm|desert storms]];
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-In burning sands, life itself is succulent.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-From thunder's roar and angry downpour,
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-New-bloomed greenery is never stricken.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Alert by day and sleepless at night,
-Dispelling gloom, I've kept my flame alight.
-|'''No me seco, barrido por las tormentas del desierto;'''
-'''En arenas ardientes, la vida misma es suculenta.'''
-'''Del rugido del trueno y del furioso aguacero,'''
-'''el verdor recién florecido nunca es golpeado.'''
-'''Alerta de día e insomne de noche,'''
-'''disipando las tinieblas, he mantenido encendida mi llama.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___596%20MADHURA%20A%27NANE%20MANERA%20KA%27NANE.mp3 canción] Madhura ánane manera kánane carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0596 Madhura ánane manera kánane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]