Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Madhura svapane mrdula carańe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile mor mane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nayana bhariyá puśpita nava ketane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi esechile mor mane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In lovely dream, with footsteps mild,
-You had come into my mind.
-Filling my eyes with fresh floral design,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You had come into my mind.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En un sueño encantador, con pasos suaves,'''
-'''Habías entrado en mi mente.'''
-'''Llenando mis ojos de fresco diseño floral,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habías entrado en mi mente.'''
 |-
-|(Takhan) Phulerá d́eleche paráger sudhá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vihagii geyeche gán sure sádhá
+Kon se atiite álok utsave
-Virahii cháŕiyá path dharábáṋdhá
-Nece chút́e geche tava páne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Then, flowers were dispensing pollen's honey;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-And birds were singing rehearsed melodies.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-The love-sick, spurning all ties worldly,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Have raced forth dancing on the way to Thee.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Entonces, las flores dispensaban miel de polen;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y los pájaros cantaban melodías ensayadas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Los enfermos de amor, despreciando todos los lazos mundanos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Han corrido bailando en el camino hacia Ti.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Malaya pavane madira smarańe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dikbhásá ráge madhuraiṋjane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tandrá jhariyá pásariyá práńe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Núpura chande nikkańe
+Jadio tumi antarataracárii
-|By a gentle breeze with potent memories,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Love overflowing and tenderly pleasing,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Discarding drowsiness energetically,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Your anklets were rhythmically jingling.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Por una suave brisa con potentes recuerdos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Amor desbordante y tiernamente complaciente,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Desechando enérgicamente la somnolencia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tus tobilleras tintineaban rítmicamente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|(Mor) Pika kalatáne kánane
-Tumi esechile mor mane
-|With [[wikipedia:Cuckoo|cuckoo's]] dulcet notes in garden mine,
-You had come into my mind.
-|'''Con notas dulces de cuco en mi jardín,'''
-'''Habías venido a mi mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___595%20MADHURA%20SVAPANE%20MRIDULA%20CARAN%27E.mp3 canción] Madhura svapane mrdula carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0595 Madhura svapane mrdula carańe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]