Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ke go álo jválo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rúper ságare áj joyár jáglo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke go sudhá d́hálo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Andhatamisrá áj práńe háslo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Who are You Who ignites the beacon?
-Now a flood tide's arose in the sea of form.
-Who are You Who dispenses moonlight?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Now the utter gloom, it smiled with life.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''¿Quién eres Tú que enciendes el faro?'''
-'''Ahora una marea se levanta en el mar de la forma.'''
-'''¿Quién eres Tú que distribuyes la luz de la luna?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ahora la completa penumbra, sonrió con vida.'''
 |-
-|Járá anádare końe paŕechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dharár dhúláy mishe giyechilo
+Kon se atiite álok utsave
-Nava srote tárá áj mátilo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Krtrim bhedábhed sab muche gelo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Those disrespected, fallen by the wayside,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With earth's dust they'd been made alike.
-Now, in the new flow, they've become ebullient;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Bogus distinctions have all been expunged.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Los irrespetados, caídos en el camino,'''
-'''con el polvo de la tierra se habían hecho iguales.'''
-'''Ahora, en el nuevo flujo, se han convertido en ebullición;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Las falsas distinciones han sido eliminadas.'''
 |-
-|Álor sarańir dvár khule gelo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Marań ghume caram ághát hánlo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Járá jyánte mará haye paŕechilo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táder nám rúper bandhan arúpe mishlo
+Jadio tumi antarataracárii
-|The gate to effulgent avenue's been opened;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A knockout blow's been given to deathly slumber.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Those living as if they were somehow diminished,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Their bondage of name and color was abolished.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Se ha abierto la puerta a la avenida refulgente;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Se ha dado un golpe de gracia al letargo mortal.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Aquellos que viven como si estuvieran de alguna manera disminuidos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''su esclavitud de nombre y color fue abolida.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___594%20KE%20GO%20A%27LO%20JVA%27LO.mp3 canción] Ke go álo jválo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0594 Ke go álo jválo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]