Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|E kii mamatá hásite
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-E kii madiratá nayane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-E kii mohana máyá báṋshiite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-E kii madhuratá manane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Such affection in the smile;
-Such hypnotism in the eyes!
-Such bewitchment in the flute;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Such sweetness in the attitude!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Cuánto afecto en la sonrisa;'''
-'''¡Qué hipnotismo en los ojos!'''
-'''Qué embrujo en la flauta;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¡Tanta dulzura en la actitud!'''
 |-
-|(Tava) Jyotimaiṋjiire gáhana kariyá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ucchala hiyá jáy je bhariyá
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár tálete tál dite giyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhese jái ánmane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Bathing in the light from Your anklets,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-My swollen heart, it's getting filled.
-Having tuned my cadence to Your beat,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-I go on floating abstractedly.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Bañándome en la luz de Tus tobilleras,'''
-'''Mi corazón hinchado, se está llenando.'''
-'''Habiendo afinado mi cadencia a Tu compás,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Sigo flotando abstraído.'''
 |-
-|(Tava) Kusumaparág suvása mákhiyá gáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dúr dúránte bhásiyá caliyá jái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áṋdhára nishá álokita kariyá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jyotiśka máte spandane
+Jadio tumi antarataracárii
-|Body smeared with scent from Your flower-pollen,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Faraway I go, adrift in a remote location.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-There, making dark night lustrous,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Luminaries are excited by Your pulse.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El cuerpo embadurnado del aroma de Tu polen de flores,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Lejos voy, a la deriva en un lugar remoto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Allí, haciendo lustrosa la noche oscura,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Las luminarias se excitan con Tu pulso.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___591%20E%20KII%20MAMATA%27%20HA%27SITE.mp3 canción] E kii mamatá hásite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0591 E kii mamatá hásite]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]