Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0968
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|(Áj egiye calo) Sakal mánuś bhái
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ámantrań sabáre jánái
Priyatama tumi tamasá násho hari


Egiye calo
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|Today, come on. All people are kin.
To everyone we make this invitation;


Please do come on.
Liilá karo he ánandavihárii
| '''Hoy, vamos. Todas las personas son parientes.'''
 
'''A todos hacemos esta invitación;'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
 
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Por favor, venid.'''
|-
|-
|Geche mánavatá dhúloy lut́iye
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Dánav táre dey je guṋŕiye
Kon se atiite álok utsave
 
Eso káṋdh miliye hát miliye


Sumukh páne cái
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|Humanity's been sprawling in the dust;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
The evil demons have it crushed.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Come, shoulder-to-shoulder and hand-in-hand,
Vitality, by which elixir did You spread;


Let us look ahead.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''La humanidad se ha desparramado en el polvo;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Los demonios malignos la han aplastado.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Venid, hombro con hombro y mano con mano,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Miremos hacia adelante.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Geche phuler parág dhúloy mishiye
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Cáṋder álo jáy je viśiye
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Eso shakta háte tarii beye
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Bádhá jújhe egiye jái
Jadio tumi antarataracárii
|Mixed with dirt the floral pollen has gotten;
|Never does it happen, Your coming and going;
And lunar light, it too is getting ruined.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Come, having rowed our boat with a strong arm
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


And fought off obstacles, onward we march!
Even though You are intralocomotional.
|'''Mezclado con la suciedad el polen floral ha conseguido;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Y la luz lunar, también se está arruinando.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Vamos, habiendo remado nuestra barca con brazo fuerte'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Y luchado contra los obstáculos, ¡adelante marchamos!.....'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la canción Áj egiye calo sakal mánuś bhái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0968 Áj egiye calo sakal mánuś bhái]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»