Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Táhára lágiyá unmada uttál
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áji e ámár hiyá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Basiyá rayechi táhári ásár áshe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Patha páne cáhiyá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|For His sake, excited greatly
-Is this heart of mine today.
-Expecting His advent I've kept waiting,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Gazing at the roadway.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Por Él, emocionado grandemente'''
-'''Está hoy este corazón mío.'''
-'''Esperando Su advenimiento Me he quedado esperando,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Contemplando el camino.'''
 |-
-|Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mayúr náciche kalápa meliyá ekii
+Kon se atiite álok utsave
-Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mana práń ot́he pulakete shihariyá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
-So now, can my Sweet Dear appear far behind?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-My heart and mind rise thrilling with delight.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Veo rayos entre la penumbra de las nubes;'''
-'''Los pavos reales bailan, abanicando sus colas, ¡oh wow!'''
-'''Así que ahora, ¿puede mi Dulce Querido aparecer muy atrás?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Mi corazón y mi mente se elevan estremecidos de deleite.'''
 |-
-|Kata je sharat keṋde cale geche dváre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kata vasanta niirave geche je sare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áshár máliká shukáiyá geche jhare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Etadine elo mor d́ák shuńiyá
+Jadio tumi antarataracárii
-|How many falls went crying out the door;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-How many springs did quietly withdraw!
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-My garland of hope, dried up had it become;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-But He came at long last, hearing my call.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Cuántas caídas salieron llorando por la puerta;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¡Cuántas primaveras se retiraron en silencio!'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Mi guirnalda de esperanza, seca se había vuelto;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Pero Él vino al fin, escuchando mi llamada.....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canción] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0967 Táhára lágiyá unmada uttál]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]