Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áloker ei jharńádháráy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Snán kare tumi esecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Glánir kálimá niyechilum (ámi)
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi hát dhare more túlecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In this same streaming light-fountain,
-Immaculate, You have come.
-I'd borne the filth of degradation;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Catching hand, You've raised me up.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En esta misma fuente de luz,'''
-'''Inmaculada, Tú has venido.'''
-'''Yo había soportado la suciedad de la degradación;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Cogiéndome de la mano, Tú me has levantado.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Sukher samay bhule je thekechi
-Vipade paŕei d́ekechi
-Práptir sukh nijei niyechi
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Páper páháŕ diyechi
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár carańe tákái ni kabhu (ámi)
+Kon se atiite álok utsave
-Mor mukha páne ceyecho (tumi)
-|In glad times I've been negligent;
-When in trouble, I've called then.
-Profit's joys for me I've taken;
-Heaps of sins to You I've given.
-Upon Your feet I never even gazed,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-But at my face You have stared.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''En tiempos alegres he sido negligente;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Cuando en problemas, he llamado entonces.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Las alegrías de la ganancia para mí he tomado;'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''montones de pecados te he dado.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Nunca he mirado Tus pies,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Pero a mi cara has mirado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nijer kathái satata bhevechi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár kathá to bhávini
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Svárther srote bhese cale gechi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sauṋgata káj karini
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Nije náhi mene shikśá diyechi
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Niitipathe more enecho (tumi)
+Even though You are intralocomotional.
-|I've always thought only of me;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-About You, that I do not think.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-I've floated on a stream of self-seeking,
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Not doing any work that's worthy.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-I've taught precepts but never listened;
-You've brought me on the path of righteousness.
-|'''Siempre he pensado sólo en mí;'''
-'''En Ti, que no pienso.'''
-'''He flotado en una corriente de egoísmo,'''
-'''Sin hacer ningún trabajo que valga la pena.'''
-'''He enseñado preceptos pero nunca he escuchado;'''
-'''Tú me has llevado por el camino de la rectitud....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___966%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0966 Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]