Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár náme gáne hayechi tanmay
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Man máne ná máná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Calchi ámi tomári pathe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|I've grown attentive to Your name and song;
-Heeding no restriction,
-On Your path I move along.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''He crecido atento a Tu nombre y canción;'''
-'''Sin prestar atención a ninguna restricción,'''
-'''En Tu camino me muevo.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|-
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|Aruń ráger rauṋiin pháge
-Maner májhe niyecho je t́háṋi
-Se more dicche bhare
-Ajáná sauṋgiite
-|With [[wikipedia:Gulal|colored powder]] the hue of crimson,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Inside my psyche You have held position.
-That powder, it has suffused me
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-With unfamiliar melodies.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Con polvo de color del tono del carmesí,'''
-'''Dentro de mi psique Tú has mantenido la posición.'''
-'''Ese polvo, me ha impregnado'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con melodías desconocidas.'''
 |-
-|Sacal áṋkhi acal haye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár rúpe rauṋe meteche
+Kon se atiite álok utsave
-Tái gharcháŕá man váńiihárá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dikvidike chaŕiye paŕeche
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-(Áj) Bhát́ir táne priitir gáne
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Tariikháni hacche cáláte
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|My roaming eyes had become static,
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-Whelmed by Your motley forms.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-And so my mind, lost and directionless,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-It strayed off the right course.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Today, drawn by the tide of love's lyrics,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-My puny ship is piloted.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Mis ojos vagabundos se han vuelto estáticos,'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Atrapados por tus formas abigarradas.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Y así mi mente, perdida y sin dirección,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Se desvió del curso correcto.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hoy, arrastrado por la marea de las letras del amor,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Mi insignificante nave es pilotada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|-
-|(Ei) Álo jhará sudháy bhará
-Paráń káŕá cándra nishiithe
-|With the light it drops, full of nectar,
-Heart-enticing is the moon at midnight.
-|'''Con la luz que cae, llena de néctar,'''
-'''La luna a medianoche es una bendición para el corazón...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___919%20TOMA%27R%20NA%27ME%20GA%27NE%20HOYECHI%20TANMAYA.mp3 canción] Tomár náme gáne hayechi tanmay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0919 Tomár náme gáne hayechi tanmay]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]