Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0918
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Arúpa prabhu rúperi liiláy
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Dhará je dile (tumi)
Priyatama tumi tamasá násho hari


Manera májhe mohana sáje
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Phut́e ut́hile
Liilá karo he ánandavihárii
|Formless Lord, only in Your form-play
You let Yourself be embraced.


Within the mind in beguiling attire,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Full-blown You did arise.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Señor sin forma, sólo en Tu juego de formas'''
'''Te dejas abrazar.'''


'''Dentro de la mente en seductor atuendo,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Te levantaste completamente.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Álo cháyay cale tomári khelá
Báhire bhitare náná rauṋera melá


E rauṋ samárohe tumi ekelá
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Kena paŕe ácho ei bihána belá
|-
 
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Eso ámár ghare dvár rekhechi khule
Kon se atiite álok utsave
 
|With light-and-shade Your game continues;
Out and in, there is a host of diverse hues.


But at this grand color-fest You stand apart...
Chaŕiye dile práń kon se ásave


In these late hours of morn, why withdraw;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Enter my home; its door I've left ajar.
Vitality, by which elixir did You spread;
|'''Con luz y sombra Tu juego continúa;'''
'''Fuera y dentro, hay una multitud de matices diversos.'''


'''Pero en este gran festival de color Tú te mantienes aparte...'''
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''En estas últimas horas de la mañana, ¿por qué te retiras?'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Entra en mi casa, he dejado la puerta entreabierta.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Ramdhanu rauṋe áṋká tomár pathe
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Saoradyutite bhará drutaga rathe
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Piche paŕe thákivár base káṋdivár
 
Avakásh nái káro dhiire calivár
 
Ogo vishvagacitta madhuniśikta
 
Rúper chat́áy mor práńe pashile
|On Your path painted in rainbow colors,
In Your rapid car packed with rays of the sun,
 
To lag behind or to sit back and weep...
 
Even to move slowly, there's no opportunity.


Oh honey-soaked World-Cognizance,
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


You came into my life with form's splendor.
Jadio tumi antarataracárii
|'''En Tu camino pintado con los colores del arco iris,'''
|Never does it happen, Your coming and going;
'''En Tu rápido coche repleto de rayos de sol,'''
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


'''Quedarse atrás o sentarse y llorar...'''
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


'''Incluso para moverse lentamente, no hay oportunidad.'''
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Oh Mundo-Conocimiento empapado de miel,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Llegaste a mi vida con el esplendor de la forma..'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___918%20ARU%27P%20PRABHU%20RU%27PERI%20LIILA%27Y.mp3 canción] Arúpa prabhu rúperi liiláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0918 Arúpa prabhu rúperi liiláy]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»