Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Mor) Manera mádhurii ujáŕ kariyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-D́háliyá diyechi tava tare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhálo jáhá chilo tomáre diyechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Gláni bahitechi nija shire
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Exhausting all my mental sweetness,
-On account of Thee, that I've expended.
-What was healthy, to You I've given;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The unhealthy, I've borne on my own head.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Agotando toda mi dulzura mental,'''
-'''A causa de Ti, que he gastado.'''
-'''Lo que era sano, a Ti lo he dado;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Lo insano, lo he soportado sobre mi propia cabeza.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Eso ekbár madhura hásiyá
-Mohana báṋshiit́i adhare dhariyá
-Jiivanera sár tomár kripáy
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Apár mahimápluta kare
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Priiti bhare ogo priiti bhare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Come but once, just smiling sweetly,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Touching the charming flute to lower lip...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Through Your mercy, my life's essence
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Has been submerged in boundless majesty
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-And filled with love, Lord, filled with love.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Ven sólo una vez, sonriendo dulcemente,'''
-'''tocando la encantadora flauta en el labio inferior...'''
-'''Por Tu misericordia, la esencia de mi vida'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Se ha sumergido en ilimitada majestad'''
-'''Y llena de amor, Señor, llena de amor.'''
 |-
-|Bujhite ná pári keha náhi jáne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava súr kena báje mor práńe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kenai bá dháy tava bhávanáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sakal ákuti áṋkhidháre
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sudhásáre ogo sudhásáre
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|I cannot understand, and no one knows
-Why Your tune rings out inside my heart...
-And why mind only runs behind Your ideation,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-All of its yearning in my tears streaming
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-With nectar's essence, Lord, with purest nectar.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''No puedo entender, y nadie sabe'''
-'''Por qué Tu melodía resuena dentro de mi corazón...'''
-'''Y por qué la mente sólo corre detrás de Tu ideación,'''
-'''Todo su anhelo en mis lágrimas fluyendo'''
-'''Con esencia de néctar, Señor, con el más puro néctar....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___914%20MOR%2C%20MANER%20MA%27DHURII.mp3 canción] Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0914 Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]