Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Divá nishi mor áṋkhi jhare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shudhu tomár tare prabhu tomár tare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhálobási ná tabu eta báso bhálo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-E keman kare prabhu keman kare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Day and night my eyes shed tears,
-Only due to You, Lord, on account of Thee.
-I don't love You, but still so much You love me;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-How it happens, Lord, it's a mystery.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Día y noche mis ojos derraman lágrimas,'''
-'''sólo por Ti, Señor, por Ti.'''
-'''Yo no Te amo, pero aún así tanto Tú me amas;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Cómo sucede, Señor, es un misterio.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Prabháter ráuṋá rauṋe dey je bhare
-Ámár maner ráshi ráshi tamahke
-Nidágher dávadáhe pralep je dey
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Candanasama tava áshiś ámáke
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Ámi tomáy niyei beṋce áchi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tái tomár páne cái báre báre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Suffused with morning's crimson hue
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Are my psychic piles of gloom.
-In summer's scorching heat, the salve that's smeared,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Like cooling sandalpaste is Your blessing on me.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Only alongside You do I survive;
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-And so toward You I gaze time after time.
-|'''Teñido con el tono carmesí de la mañana'''
-'''Son mis pilas psíquicas de penumbra.'''
-'''En el calor abrasador del verano, el bálsamo que se unta,'''
-'''como refrescante pasta de sandalo, es tu bendición para mí.'''
-'''Sólo junto a Ti sobrevivo;'''
-'''Y hacia Ti miro una y otra vez.'''
 |-
-|Kálo meghe jabe káler nartan
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shihariyá dey práńer spandan
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámi tárii májhe shuńi tomár rańan
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Anurańane hiyá mor ot́he bhare
+Jadio tumi antarataracárii
-|When with dark clouds the days are dancing
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And a chilling thrill my life's pulse receives,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In that same state Your rousing voice I hear;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Resounding inside, my heart rises replete.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Cuando con nubes oscuras bailan los días'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y un estremecimiento escalofriante recibe el pulso de mi vida,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En ese mismo estado escucho Tu voz entusiasta;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Resonando en mi interior, mi corazón se eleva repleto..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___913%20DIVA%27%20NISHI%20MOR%20A%27NKHI%20JHARE.mp3 canción] Divá nishi mor áṋkhi jhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0913 Divá nishi mor áṋkhi jhare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]