Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Malayánile tumi esechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rúper pasará sáthe enechile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámramukule tumi hesechile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kiḿshuka ráge sáŕá diyechile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In a vernal breeze You had arrived;
-You had come with bundle of charming styles.
-On mango blossoms You had smiled;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With shades of [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder-rose]] You gave reply.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En una brisa vernal Tú habías llegado;'''
-'''Habías venido con un manojo de estilos encantadores.'''
-'''En flores de mango Tú habías sonreído;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con sombras de rosa guelder respondiste.'''
 |-
-|Je dhará chilo sthavirá shiiter himapraváhe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Uśńatá ene dile táhár sarva dehe
+Kon se atiite álok utsave
-Kaci kishalay sáje komala koraka májhe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ná cáhite nandanasudhá je d́helechile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Frozen was the world in wintry stream;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Heat You had brought into its every body.
-Into delicate buds decked with tender leaves,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Unbidden, You'd infused ambrosia heavenly.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Congelado estaba el mundo en la corriente invernal;'''
-'''Has traído calor a cada uno de sus cuerpos.'''
-'''En delicados capullos engalanados con tiernas hojas,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''has infundido ambrosía celestial.'''
 |-
-|Kanakcáṋpár vane káiṋcana upavane
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Madhuper madhurase surabhita pavane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Spandita hrdákáshe maner mádhurii mishe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Lokátiita múrchaná rauṋe ráge bhare dile
+Jadio tumi antarataracárii
-|In [[wikipedia:Ochna_obtusata|gold-magnolia]] forests and in [[wikipedia:Bauhinia_variegata|bauhinia]] gardens,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In sweet honey of bees and in the fragrant winds,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In the nectar of psyches wed to throbbing heart- heavens,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With love's hues You imbued a transcendental cadence.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En los bosques de magnolias doradas y en los jardines de bauhinias,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la dulce miel de las abejas y en los vientos fragantes,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el néctar de las mentes casadas con corazones palpitantes,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con matices de amor imbuiste una cadencia trascendental.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___912%20MALAYA%27NILE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Malayánile tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0912 Malayánile tumi esechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]