Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár gráme jáiyo re bandhu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Suvarńarekhá pár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Suvarńarekhá pár re bandhu
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Suvarńarekhá pár
+Liilá karo he ánandavihárii
-Báliyáŕir patht́i beye
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Samudrakinár
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Dear friend, please go to my village,
-Across [[wikipedia:Subarnarekha_River|Subarnarekha]],[<nowiki/>[[:en:Amar_grame_jaiyo_re_bandhu#cite_note-4|nb2]]]
-On far bank, oh my companion,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Across Subarnarekha.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Once the sand-dune path is passed,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Comes the seashore.
-| '''Querido amigo, por favor, ve a mi pueblo,'''
-'''A través de Subarnarekha,'''<ref group="nb">El río Subarnarekha atraviesa Ananda Nagar. Literalmente, el nombre del río significa "veta de oro" o "línea de oro". Por tanto, tiene un doble significado. La otra orilla del río Subarnarekha podría significar el reino de la conciencia pura que está más allá de la capa más elevada de la mente.</ref>
-'''En la orilla lejana, oh mi compañero,'''
-'''A través de Subarnarekha.'''
-'''Una vez pasado el camino de las dunas'''
-'''Llega la orilla del mar.'''
-|-
-|Setháy jakhan súrja ot́he
-Ákásh ságar rauṋe phot́e
-Maner májhe se rauṋ jágáy
-Ánanda apár
-|Over there when sun does rise,
-Ocean and sky in colors bloom;
-Within the mind those hues induce
-Unlimited delight.
-|'''Allí cuando el sol se levanta,'''
-'''El océano y el cielo florecen en colores;'''
-'''Dentro de la mente esos matices inducen'''
-'''un deleite ilimitado.'''
 |-
-|Kájubádám vaner májhe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rauṋiin pákhii sadái náce
+Kon se atiite álok utsave
-Gáḿcilerá dúr videshe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kare párápár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In the forest, cashew nuts
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And mottled birds, forever they but dance;
+Which was that time of yore with a light fest?
-While seagulls, to some distant land,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-They make the journey cross.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el bosque, los anacardos'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y pájaros moteados, por siempre sólo bailan;'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Mientras que las gaviotas, a alguna tierra lejana,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Hacen el viaje cruzando.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Naoká khule dúrer gáne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Návike dháy sroter t́áne
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Chot́e se jaladhir páne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhinna cintá tár
+Jadio tumi antarataracárii
-|In a far-flung song exists an unmoored ship,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Its helmsman chasing the current;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Toward the ocean that ship races,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Free from apprehension.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En una canción lejana existe un barco desamarrado,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Su timonel persiguiendo la corriente;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hacia el océano corre ese barco,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Libre de aprensión.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 99: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___911%20A%27MA%27R%20GRA%27ME%20JA%27IO%20RE%20BANDHU.mp3 canción] Ámár gráme jáiyo re bandhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0911 Ámár gráme jáiyo re bandhu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]