Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá áchi je jágiyá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ghum nái vijaŕita áṋkhipáte (mor)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ekt́i cáoyá táo ná páoyá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kena ei krpańatá ámári sáthe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Because of You awake am I;
-On my joined eyelids there's no sleep.
-I have but one desire, and it's unsatisfied;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why this stinginess with me only?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Por Ti estoy despierto ;'''
-'''En mis adheridos párpados no hay sueño.'''
-'''Sólo tengo un deseo, y está insatisfecho;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Por qué esta avaricia sólo conmigo?'''
 |-
-|Ákáshe vátáse dhará tava gán gáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Phuler parág surabhite múracháy
+Kon se atiite álok utsave
-Reńute reńute tava dyuti jhalasáy
-Maner gahane nibhrte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In air and sky, Your hymns Earth sings;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Amid the fragrance, floral pollen swoons.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Your splendor is amazing in each molecule
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And in the private crannies of the psyche.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el aire y en el cielo, la Tierra canta tus himnos;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En medio de la fragancia, el polen floral se desvanece.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tu esplendor es asombroso en cada molécula'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y en las fisuras íntimas de la psique.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tárár miśt́i hási cáṋdera álo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Práńer kirańe tárá sabái bhálo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-(Tumi) Ei pariveshe áro sudhá d́hálo
-Hiyá upaciyá mrdu carańa páte
-Madhur parash mákhá malaya váte
-|The sweet smile of stars, the lamp of the moon...
-Among life's light-rays, they are all good;
-Yet in this climate, even more nectar You pour,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Making hearts brim with a gentle footfall,
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With southern wind wrapped in a tender touch.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''La dulce sonrisa de las estrellas, la lámpara de la luna...'''
-'''Entre los rayos de luz de la vida, todos son buenos;'''
-'''Aún en este clima, incluso más néctar derramas,'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Haciendo rebosar los corazones con un suave paso,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con el viento del sur envuelto en un tierno toque .'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___953%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20A%27CHI%20JE%20JA%27GIYA%27.mp3 canción] Tomári lágiyá áchi je jágiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0953 Tomári lágiyá áchi je jágiyá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]