Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0368
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|D́álá ujáŕ kare phelo phelo
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ájikár ei madhura tithite
Priyatama tumi tamasá násho hari


Thálá ujáŕ kare d́hálo d́hálo
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Sabákár ei milana viithite
Liilá karo he ánandavihárii
|Dispense all in your wicker basket [<nowiki/>[[:en:Dala_ujar_kare_phelo_phelo#cite_note-4|nb2]]]
On this sweet, auspicious day.


Clear out everything in your tray
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


For everyone's collective prospect.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Dispénsalo todo en tu cesta de mimbre'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
'''En este dulce y auspicioso día'''


'''Despeja todo en tu bandeja'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


'''Para la perspectiva colectiva de todos.'''
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
|-
|Kánnár gán geo náko ár
Páshariyá jáo sab kleshbhár


Cakita harińii prekśańá ogo
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


Trásete cakita hayo náko ár
|-
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kon se atiite álok utsave


Hiyá ujáŕ haye gelo gelo
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Mohaner ei madira bhávete
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|Songs of weeping sing no more;
Vitality, by which elixir did You spread;
Set aside all your heavy trials.


A doe is startled by what she sees,
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


But no longer will you be alarmed.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


Replace all that's in your heart
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
With the thrilling thought of Mohan.[<nowiki/>[[:en:Dala_ujar_kare_phelo_phelo#cite_note-5|nb3]]]
|'''No cantes más canciones de llanto;'''
'''Deja a un lado todas tus pesadas pruebas.'''
 
'''Una cierva se sobresalta por lo que ve,'''
 
'''Pero no te alarmes más.'''
 
'''Reemplaza todo lo que hay en tu corazón'''
 
'''Con el emocionante pensamiento de Mohan.'''<ref group="nb">Aquí, Mohan (মোহন) significa literalmente "el que es encantador o cautivador". Es un nombre común para Krsna y un apelativo general para el Supremo.</ref>
|-
|-
|Nava nava sure geye jáo gán
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Natun rágete bhare tolo práń
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Sudhá ujár kare nilo nilo
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Manacor ei niirava nishiithe
Jadio tumi antarataracárii
|Go on singing a new, new melody;
|Never does it happen, Your coming and going;
With a new tune, uplift your whole life.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


All of the ambrosia brought He,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


The stealer of mind,[<nowiki/>[[:en:Dala_ujar_kare_phelo_phelo#cite_note-6|nb4]]] this silent night.
Even though You are intralocomotional.
|'''Sigue cantando una nueva, nueva melodía;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Con una nueva melodía, eleva toda tu vida.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Toda la ambrosía trajo Él,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''El ladrón de la mente,'''<ref group="nb">Manacor (মনচোর) significa literalmente "el ladrón de la mente" o "ladrón del corazón". Este es un nombre común para Krsna y un apelativo general para el Supremo.</ref> '''esta noche silenciosa.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___368%20D%27A%27LA%27%20UJA%27R%27%20KARE%20PHELO%20PHELO.mp3 canción] D́álá ujáŕ kare phelo phelo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0368 D́álá ujáŕ kare phelo phelo]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»