Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0367
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Sharata sáṋjhete tumi ele
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Sharater shashii shepháliir hási
Priyatama tumi tamasá násho hari


Shádá megharáshi diye gele (tumi)
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|On an evening in fall You came;
Autumn's moon, the shiuli's [<nowiki/>[[:en:Sharata_sanjhete_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]] smile,


And rafts of white clouds You gave on leaving.
Liilá karo he ánandavihárii
| '''Una tarde de otoño viniste;'''
 
'''La Luna de otoño, sonrisa de shiuli,'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref>
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
 
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Y balsas de nubes blancas diste al partir.'''
|-
|-
|Kásher vanete nácan jágiye
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Hiyár nibhrte dodul duliye
Kon se atiite álok utsave
 
Madhura lásye mukutá jhariye


Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|Arousing a dance in the kash [<nowiki/>[[:en:Sharata_sanjhete_tumi_ele#cite_note-5|nb3]]] grove,
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Inciting a stir in the innermost heart,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Dropping pearls with elegant gestures,
Vitality, by which elixir did You spread;


All my devotion You captured.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Despertando una danza en la arboleda kash''' <ref group="nb">El kash es una hierba alta, originaria del subcontinente indio.</ref>''','''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''provocando una conmoción en lo más profundo del corazón,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Dejando caer perlas con elegantes gestos,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Captaste toda mi devoción.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Atul rátul carańa dukháni
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Shishirete bhejá manabhará váńii
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Phulera suváse sudhádhárá áni
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Alakár dhvani shunáile (tumi)
Jadio tumi antarataracárii
|Peerless are Your two rosy feet;
|Never does it happen, Your coming and going;
Bathed in dew are Your heartwarming dicta.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


With stream of nectar in floral fragrance,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


You made heard the voice of heaven.
Even though You are intralocomotional.
|'''Incomparables son Tus dos pies sonrosados;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Bañados en rocío están Tus conmovedores dicta.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con el flujo de néctar en fragancia floral,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Hiciste oír la voz del cielo.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___367%20SHARATA%20SA%27NJHETE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Sharata sáṋjhete tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0367 Sharata sáṋjhete tumi ele]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»