Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Arúpa devatá rúpera deule
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár lági tumi tithi gońo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jáhá thákibe ná táhá niye kena
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Saḿvedane jál bono (tumi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Formless Lord, in a temple of forms,
-For whose sake do You count the days?
-Why, with respect to ones who won't remain,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Do You weave a cobweb of sensation?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Señor sin forma en un templo de formas,'''
-'''¿Por quién cuentas los días?'''
-'''Por qué, con respecto a los que no permanecerán,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿tejes una telaraña de sensaciones?'''
 |-
-|Rúper ei dhará tava mahimáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rúpátiite miliyá mishiyá jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Tabe kena liiláy rúpa racanáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Máto játe náhi lábh kono
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|By Your divine power, the forms in this universe
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Go on meeting and merging in a state beyond form.
-Why then, by creating form, by this cosmic play,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Do You indulge the ephemeral for no net gain at all?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Por Tu divino poder, las formas de este universo'''
-'''Siguen encontrándose y fundiéndose en un estado más allá de la forma.'''
-'''¿Por qué entonces, al crear la forma, por medio de este juego cósmico,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''¿Disfrutas de lo efímero sin ninguna ganancia neta?'''
 |-
-|Jáni miche nay srśt́i racaná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Stháyiio nahe go ei kalpaná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cale calá chavi bujhi tárá sabi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tabu kena mane moha áno
+Jadio tumi antarataracárii
-|I know that the formation of Creation is not in vain
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And that Your mental projections aren't perpetual.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I know that they are all a passing show;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Still, why fascinate the mind with fleeting attractions?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sé que la formación de la Creación no es en vano'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y que Tus proyecciones mentales no son perpetuas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sé que todas son un espectáculo pasajero;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Aún así, ¿por qué fascinar la mente con atracciones fugaces?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___365%20ARU%27PA%20DEVATA%27%20RU%27PERA%20DEULE.mp3 canción] Arúpa devatá rúpera deule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0365 Arúpa devatá rúpera deule]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]