Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0949
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tumi ámáy niye ele
|Ele arúpa srote rúper paridhite
E kon alakáy
Priyatama tumi tamasá násho hari


Mádhurii bhare dile
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Hiyá jamunáy
Liilá karo he ánandavihárii
|Myself You did bring
Inside some realm heavenly.


With sweetness You imbued
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


My heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]].[<nowiki/>[[:en:Tumi_amay_niye_ele#cite_note-4|nb2]]]
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''A mí me trajiste'''
'''Dentro de algún reino celestial.'''


'''Con dulzura Tú impregnaste'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Jamuna de mi corazón'''<ref group="nb">El río Jamuna está estrechamente asociado con la historia de Krishna en su vida temprana como Vraja Gopal. En la tormentosa noche del nacimiento de Krishna, se dice que el Jamuna se separó y abrió paso al padre de Krishna, Vasudeva, llevando a Krishna a un lugar seguro. Además, Krishna y sus amigos de la infancia solían jugar a orillas del Jamuna.</ref>
|-
|-
|Chalachala ucchala priitir jamuná jala
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Áṋkhipáte ujjvala amarári kajjvala
Kon se atiite álok utsave
 
Nandita hrdimájhe nitya nútana sáje


Rájá haye ele e kon mathuráy
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|Brimming with love is Jamuna's flow
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
On eyelids bright with divine kohl.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Within rejoicing hearts, in ever-new attire,
Vitality, by which elixir did You spread;


At some [[wikipedia:Mathura#Culture|Mathura]] as the king You have just arrived.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Rebosante de amor es el flujo de Jamuna'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Sobre los párpados brillantes de divino kohl.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Dentro de corazones regocijados, con atuendos siempre nuevos,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''En algún Mathura como el rey Tú acabas de llegar.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Bhúlok dyulok sab tuccha kariyá dile
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Spandita hrdákáshe sudhádhárá d́hele dile
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Mohan báṋshiir táne lokátiita e kii gáne


Ápan kariyá nile áji ámáy
Abodha man tomáy káche d́áke tabu
|In heaven and on earth, everything You eclipsed;
On heartskies throbbing, You let flow streams of ambrosia.


With notes of enchanting flute, with transcendental song,
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


This very day You bore me away, making me Your own.
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
|'''En el cielo y en la tierra, todo Tú eclipsaste;'''
'''En los corazones palpitantes, Dejaste fluir arroyos de'''


'''ambrosía.'''
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Con notas de flauta encantadora, con canto trascendental,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Este mismo día Tú me llevaste, haciéndome tuyo.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 70: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___949%20TUMI%20A%27MA%27Y%20NIYE%20ELE%20E%20KON%20ALAKA%27Y.mp3 canción] Tumi ámáy niye ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0949 Tumi ámáy niye ele]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»