Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Madhuvane madhup elo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Gunguniye kár lági
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phuler parág tári ásháy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Aharnisháy chilo jági
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The bee entered a pleasure garden;
-For whom was it humming?
-In hope of him alone, the flower pollen,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Day and night, went without sleep.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''La abeja entró en un jardín de placer;'''
-'''¿Para quién zumbaba?'''
-'''Con la esperanza de él solo, el polen de las flores,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Día y noche, pasó sin dormir.'''
 |-
-|Kalir májhe práńer madhu
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-D́háká chilo ogo baṋdhu
+Kon se atiite álok utsave
-Pápŕi túle d́hákná khule
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Álo elo anurágii
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|At center of the buds is life's honey;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Oh Loving Friend, it was concealed.
-Petals unfolding, cover lifting,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-With love the light appeared.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En el centro de los capullos está la miel de la vida;'''
-'''Oh Amado Amigo, estaba oculta.'''
-'''Pétalos desplegando, cubierta levantando,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Con amor la luz apareció.'''
 |-
-|Juge juge utkańt́háy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kál ket́eche ásár ásháy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vyákul hiyá niirav bháśay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Pal guńeche patha táki
+Jadio tumi antarataracárii
-|Age after age, neck stretched in eagerness,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Time has elapsed in expectation of His advent.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Impatient heart, with speechless language,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Looking toward the path, counts the minutes.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Edad tras edad, cuello estirado en ansia,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El tiempo ha transcurrido en espera de Su advenimiento.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Corazón impaciente, con lenguaje mudo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Mirando hacia el camino, cuenta los minutos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___945%20MADHUVANE%20MADHUP%20ELO.mp3 canción] Madhuvane madhup elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0945 Madhuvane madhup elo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]