Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi nirday kena
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eta d́áki tabu áso ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Hiyá páśáńa hena
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Eman to káre kakhano dekhi ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Why must You be callous?
-I call and call, but You don't come;
-Your heart is like a stone.
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I never see another acting so.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''¿Por qué tienes que ser insensible?'''
-'''Llamo y llamo, pero Tú no vienes;'''
-'''Tu corazón es como una piedra.'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Nunca he visto a otro actuar así.'''
 |-
-|Áṋkhi niire bhese geche kata je ráti
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ásá path ceye niveche je váti
+Kon se atiite álok utsave
-Sab-hárá jiivaner tumi je sáthii
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ekathá bujheo bojha ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Swimming in tears, how many nights have passed!
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Waiting for You, my candle got extinguished.
-You're the one companion of a life impoverished;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Though this fact is known, You don't understand.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Nadando en lágrimas, ¡cuántas noches han pasado!'''
-'''Esperándote, mi vela se apagó.'''
-'''Tú eres el único compañero de una vida empobrecida;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Aunque este hecho es conocido, Tú no lo entiendes.'''
 |-
-|Dhará náhi dite cáo jadi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áshá kena dáo niravadhi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ujáne baháo priiti nadii
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dúre theke mrdu háso kichu bháśo ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|If You don't wish to grant embrace,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Why bestow that hope always?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You make love's river flow upstream;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-From far You smile tenderly and speak nothing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Si Tú no deseas conceder el abrazo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Por qué conceder esa esperanza siempre?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Haces que el río del amor fluya río arriba;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Desde lejos sonríes tiernamente y no hablas nada.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___943%20TUMI%20NIRDAY%20KENO.mp3 canción] Tumi nirday kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0943 Tumi nirday kena]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]