Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0941
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ámár ruddha ghare áloy bhare
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ke dilo áj bhore
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tomrá balo ná ámáre
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Krśńa masii rauṋe bhási
Liilá karo he ánandavihárii


Ut́hilo ki kare
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|In my close abode filled with lightrays,
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
Who gave those rays at dawn today?


Would anyone care to say?
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


Spots black are now aflood with color;
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


How did that occur?
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
| '''En mi morada íntima llena de rayos de luz,'''
'''¿Quién dio esos rayos hoy al amanecer?'''


'''¿Alguien podría decirlo?'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Las manchas negras están ahora inundadas de color;'''
'''¿Cómo ha ocurrido?'''
|-
|-
|Ákásh vátás rauṋiin tárá
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Gharer báire chilo tárá
Kon se atiite álok utsave
 
Táder hási práńe ási
 
Náŕá dilo je re


Ámi sáŕá doba táre
Chaŕiye dile práń kon se ásave


|The sky, the wind, the stars flashing;
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
Outside my home they had been.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


Into my life their brightness came;
Vitality, by which elixir did You spread;


To me a jolt that gave...
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


What has happened I will explain.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''El cielo, el viento, las estrellas parpadeando;'''
'''Fuera de mi casa habían estado.'''


'''A mi vida llegó su brillo;'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''A mí una sacudida que me dio...'''
 
'''Lo que ha ocurrido lo explicaré.'''
|-
|-
|Járá chilo dúr videshe
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tárá elo áshepáshe
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Táder májhe sakal káje
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Thákbo e saḿsáre
Jadio tumi antarataracárii
|Never does it happen, Your coming and going;
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Ámi dúrke káche áro káche
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


T́ánbo priiti bhare
Even though You are intralocomotional.
|Those who were once far and foreign,
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
On every side they came round me;
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


And with my every deed in their midst,
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


Abide will I inside this universe...
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 
The distant, close and closer still
 
Shall I draw; with love am I filled.
|'''Aquellos que una vez fueron lejanos y extraños,'''
'''Por todos lados me rodearon;'''
 
'''Y con cada uno de mis actos en medio de ellos,'''
 
'''Permaneceré dentro de este universo...'''
 
'''Los lejanos, cercanos y más cercanos aún'''
 
'''Me acercaré; de amor estoy lleno.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___941%20A%27MA%27R%20RUDDHA%20GHARE.mp3 canción] Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»