Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vijane basiyá kii jena kahile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke jáne se kathá kár tare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kon ajánáy hese cale gele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámáre bhuliyá akátare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|What's that you said, seated solitarily?
-Who knows the words; to whom did you speak?
-For what strange place did you laugh and leave,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Blithely forgetting me?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''¿Qué es lo que dijiste, sentado solitario?'''
-'''¿Quién conoce las palabras; a quién se las dijiste?'''
-'''¿Por qué extraño lugar reíste y te marchaste,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Olvidándome alegremente?'''
 |-
-|Kata din gelo kata más gelo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Varaśer par jug jhare gelo
+Kon se atiite álok utsave
-Mor áṋkhi jhare sei kathá ghire
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Smrticarańáy báre báre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|How many days and months have passed?
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Years then decades, they've elapsed.
-My eyes tear up, by that topic beset,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Again and again in reminiscence.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''¿Cuántos días y meses han pasado?'''
-'''Años y luego décadas, han transcurrido.'''
-'''De mis ojos emanan lagrimas por ese tema incrustado,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Una y otra vez en la reminiscencia.'''
 |-
-|Máyár kánane eká base base
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Haráno diner giiti áse bhese
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Se madhur smrti ná bholá se giiti
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Asiimer priiti dey bhare
+Jadio tumi antarataracárii
-|Alone and ever waiting in maya's garden,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A song of bygone days comes floating in.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-That sweet memory, that unforgettable hymn,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Is filled with love of the infinite.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Solo y siempre esperando en el jardin de Maya,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Una canción de días que se fueron viene flotando.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Ese dulce recuerdo, ese himno inolvidable,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Está lleno de amor del infinito.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___890%20VIJANE%20BASIYA%27%20KI%20JENO%20KAHILE.mp3 canción] Vijane basiyá kii jena kahile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0890 Vijane basiyá kii jena kahile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]