Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tava) Rátula carańe varańe varańe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jharáye diyecho e kii álo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Aruńakirańe shliśt́a hirańe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Amiya mádhurii táte d́hálo (tumi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Kneeling[<nowiki/>[[:en:Tava_ratula_carane_varane_varane#cite_note-4|nb2]]] at Your rosy feet,
-Such a light You have released!
-Into crimson rays mixed with gold,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Ambrosial sweetness You have poured.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''De hinojos ante'''<ref group="nb">La palabra, varań (বরণ), significa una recepción cordial y respetuosa. El estado de ánimo es devocional y sumiso.</ref> '''Tus pies sonrosados,'''
-'''¡Qué luz has liberado!'''
-'''En rayos carmesí mezclados con oro,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Dulzura de ambrosia has derramado.'''
 |-
-|Mandrita kari vana upavan
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nandita kari sabákár man
+Kon se atiite álok utsave
-Chandáyita svapane saghana
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Veńukár vane nece calo (tumi)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Vibrant are the woods and groves,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Enraptured are the minds of all.
-In rhythmic dream pregnant with purpose,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You romp in the bamboo forest.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Vibrantes son los bosques y arboledas,'''
-'''Extasiadas están las mentes de todos.'''
-'''En rítmico sueño preñado de objetivos,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Jugueteas en el bosque de bambú.'''
 |-
-|Ujjvala tava auṋga ábháy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ucchval tava mahá dyotanáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Utsárita madhumahimáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mohan hásite báso bhálo (tumi)
+Jadio tumi antarataracárii
-|Radiant with Your constituent light-beams
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And overflowing with Your cosmic meaning,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Propelled by Your sweet greatness,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Love You give with laughter that's enchanting.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Radiante con Tus rayos de luz envolventes'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y rebosante de Tu significado cósmico,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Propulsado por Tu dulce grandeza,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Otorgas amor con Tú risa encantadora.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___887%20TAVA%20RA%27TULA%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canción] Tava rátula carańe varańe varańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0887 Tava rátula carańe varańe varańe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]